1 00:00:41,807 --> 00:00:47,563 Tenendoci per mano a mezzanotte... sotto un cielo stellato 2 00:00:48,564 --> 00:00:50,775 Bel lavoro se riesci a ottenerlo 3 00:00:50,858 --> 00:00:53,861 E puoi ottenerlo se ci provi 4 00:00:54,946 --> 00:01:00,743 Passeggiando con quella ragazza, sospirando, sospiro dopo sospiro 5 00:01:00,826 --> 00:01:03,663 Bel lavoro se riesci a ottenerlo 6 00:01:03,746 --> 00:01:07,583 E puoi ottenerlo se ci provi 7 00:01:07,667 --> 00:01:13,839 Immagina qualcuno aspettando alla porta del cottage 8 00:01:13,923 --> 00:01:15,925 Dove due cuori diventano uno 9 00:01:16,008 --> 00:01:19,345 Chi potrebbe chiederlo? per qualcosa di più? 10 00:01:19,428 --> 00:01:20,638 Sembra abbastanza buono da mangiare. 11 00:01:20,721 --> 00:01:22,348 Oh, grazie. 12 00:01:22,431 --> 00:01:24,308 Non stavo parlando della torta. 13 00:01:24,392 --> 00:01:27,061 Oh, Gordon. Sei mio cugino. 14 00:01:27,144 --> 00:01:29,021 Mai fermato la famiglia reale. 15 00:01:29,105 --> 00:01:30,273 Sei un uomo molto malato. 16 00:01:30,356 --> 00:01:32,733 Mm. CIAO. 17 00:01:32,817 --> 00:01:34,360 CIAO. Sei delizioso. 18 00:01:35,403 --> 00:01:38,656 Oh, mamma, porteresti la nonna? in chiesa, per favore? 19 00:01:38,739 --> 00:01:40,366 SÌ. Andiamo, tesoro. 20 00:01:40,449 --> 00:01:41,826 Allora, vuoi andare e dire a Dennis che siamo pronti? 21 00:01:41,909 --> 00:01:43,577 Certo. 22 00:01:43,661 --> 00:01:44,662 Come sta? 23 00:01:44,745 --> 00:01:46,455 Oh, fantastico. Entusiasta. 24 00:01:47,707 --> 00:01:50,042 Te lo dico, è elettrizzato. 25 00:01:58,175 --> 00:02:00,219 Dennis, sono Gordon. Sei pronto? 26 00:02:03,639 --> 00:02:06,976 Oh! Stai benissimo! 27 00:02:09,437 --> 00:02:10,771 Allora, sei pronto? 28 00:02:10,855 --> 00:02:11,981 Ehm 29 00:02:13,691 --> 00:02:15,109 Solo Va bene. 30 00:02:15,192 --> 00:02:17,528 Ti darò un minuto a, eh 31 00:02:17,612 --> 00:02:18,696 darti un minuto. 32 00:02:25,202 --> 00:02:27,788 No, no. Non voglio. 33 00:02:27,872 --> 00:02:29,874 Fatto voglio, ah 34 00:02:34,253 --> 00:02:35,338 Dennis! 35 00:02:35,421 --> 00:02:38,007 È ora. Dennis, dobbiamo andare. 36 00:02:38,883 --> 00:02:40,009 Dennis! 37 00:02:41,093 --> 00:02:42,178 Dennis! 38 00:02:45,514 --> 00:02:48,267 Dove promettere amarne uno 39 00:02:49,477 --> 00:02:51,854 Dennis, avremo un bambino. 40 00:02:54,774 --> 00:02:55,858 Dennis. 41 00:02:57,568 --> 00:02:58,653 Dennis? 42 00:02:59,236 --> 00:03:03,574 Chi potrebbe chiederlo? per qualcosa di più? 43 00:03:11,290 --> 00:03:12,792 Oh, merda. 44 00:03:19,215 --> 00:03:20,549 Dennis! 45 00:03:23,219 --> 00:03:24,679 Dennis! 46 00:03:25,972 --> 00:03:28,391 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace se mi stai fraintendendo 47 00:03:28,474 --> 00:03:31,143 Ma sei dall'altra parte del mondo con un solo calzino addosso 48 00:03:31,227 --> 00:03:34,146 Ora stai diventando troppo, Non voglio stare al gioco 49 00:03:34,230 --> 00:03:37,024 Perché tutto quello che volevo veramente era una canzone radiofonica 50 00:03:37,108 --> 00:03:38,693 Cosa c'è da dire? 51 00:03:38,776 --> 00:03:39,819 Cosa c'è da dire? 52 00:03:39,902 --> 00:03:41,195 In un mondo così grigio? 53 00:03:41,279 --> 00:03:42,321 In un mondo così grigio 54 00:03:42,405 --> 00:03:46,951 Perché, oh, perché, oh, perché la cantiamo comunque? 55 00:03:48,244 --> 00:03:49,245 Dai! Perché pensi che l'abbia fatto 56 00:03:49,328 --> 00:03:51,080 Un cuore a molla Fermare! 57 00:03:51,163 --> 00:03:53,833 Allora devi hanno avuto la testa di plastica Torna indietro! 58 00:03:53,916 --> 00:03:56,002 Hai pensato Dovevo interpretare la parte? Dammi una pausa! 59 00:03:56,085 --> 00:03:58,963 Quando hai copiato tutto ho detto? 60 00:03:59,046 --> 00:04:01,632 Quando la marea dell'amore si placa e la ruggine comincia a farsi vedere Whoo! 61 00:04:01,716 --> 00:04:03,009 stai piangendo nel tuo sonno 62 00:04:03,092 --> 00:04:04,135 Paura della tua ombra 63 00:04:04,218 --> 00:04:05,428 Se pensassi questo è stato per sempre Oh! 64 00:04:05,511 --> 00:04:07,555 OH! Caro, Ti tengo a mente 65 00:04:07,638 --> 00:04:08,723 Capito. Dove si trova? 66 00:04:08,806 --> 00:04:09,807 Dov'è cosa? 67 00:04:09,890 --> 00:04:10,891 Sai di cosa sto parlando! 68 00:04:10,975 --> 00:04:12,143 Oh! EHI! EHI! 69 00:04:12,226 --> 00:04:13,227 Oh! 70 00:04:13,311 --> 00:04:14,312 Va bene! 71 00:04:14,395 --> 00:04:15,396 Cosa fai? pensi che sia così, eh? 72 00:04:15,479 --> 00:04:16,731 Non li ho mai visti prima nella mia vita. 73 00:04:16,814 --> 00:04:18,733 Sì, e tu lo sei un tipo in forma e che corre. 74 00:04:18,816 --> 00:04:19,859 Bastardo. 75 00:04:19,942 --> 00:04:20,943 Non. 76 00:04:21,027 --> 00:04:22,069 Piccola merda! 77 00:04:22,153 --> 00:04:23,321 Non c'è niente da vedere qui, persone. 78 00:04:23,404 --> 00:04:24,488 Oh! 79 00:04:32,872 --> 00:04:33,873 Dov'è il reggiseno? 80 00:04:33,956 --> 00:04:35,041 Che reggiseno? 81 00:04:37,001 --> 00:04:38,127 Whoo! 82 00:04:38,210 --> 00:04:40,129 Avanti, ciccione, corri! 83 00:04:40,212 --> 00:04:41,422 Non sono grasso! 84 00:04:41,505 --> 00:04:43,174 Sono solo inadatto. 85 00:04:44,508 --> 00:04:45,676 Avanti, allora. 86 00:04:48,137 --> 00:04:49,221 Oh! 87 00:05:25,633 --> 00:05:26,926 SÌ? 88 00:05:27,009 --> 00:05:28,970 Potresti lasciarmi entrare, per favore? Signor G? 89 00:05:31,639 --> 00:05:32,807 Chi diavolo sei? 90 00:05:32,890 --> 00:05:34,934 Tu Perché siamo noi 91 00:05:35,017 --> 00:05:37,144 Sono Dennis Doyle dal piano di sotto. 92 00:05:37,228 --> 00:05:39,146 Dennis Doyle dal piano di sotto è morto 93 00:05:39,230 --> 00:05:40,356 ucciso dal suo padrone di casa. 94 00:05:40,439 --> 00:05:41,691 Sai perché? No. 95 00:05:41,774 --> 00:05:44,860 Mancato pagamento dell'affitto in modo tempestivo. 96 00:05:44,944 --> 00:05:46,070 Dennis! 97 00:05:46,153 --> 00:05:47,697 Ehi, Maya. Ascolta, puoi dirlo a tuo padre? 98 00:05:47,780 --> 00:05:48,781 Ho un po' di fretta? 99 00:05:48,864 --> 00:05:50,866 Hai dei soldi? Maya, vai dentro! 100 00:05:53,369 --> 00:05:54,829 E mettiti qualcosa addosso. 101 00:05:56,497 --> 00:05:57,790 Ciao. Ciao. 102 00:05:57,873 --> 00:05:59,709 SÌ? 103 00:05:59,792 --> 00:06:00,876 Sai cosa è successo? a quel padrone di casa 104 00:06:00,960 --> 00:06:03,045 dopo aver ucciso Dennis Doyle dal piano di sotto? 105 00:06:03,129 --> 00:06:05,256 No. Gli hanno dato una medaglia 106 00:06:05,339 --> 00:06:08,217 e un bel massaggio ai piedi. 107 00:06:09,760 --> 00:06:11,846 Ehi, signor Ghoshdashtidar. 108 00:06:11,929 --> 00:06:14,265 Signor Ghoshdashtidar, aspetti 109 00:06:27,570 --> 00:06:29,780 Ebbene, come sta il vecchio mascalzone? 110 00:06:29,864 --> 00:06:32,992 Ho sentito che sarà una festa di particolare magnificenza. 111 00:06:33,075 --> 00:06:34,243 Conosci Bilbo. 112 00:06:34,327 --> 00:06:35,786 Ha capito l'intero posto in subbuglio. 113 00:06:35,870 --> 00:06:37,538 Mm. Ah, beh, questo dovrebbe fargli piacere. 114 00:06:39,248 --> 00:06:41,626 Jake, tuo padre sarà qui tra un minuto. 115 00:06:41,709 --> 00:06:42,877 Sei pronto? 116 00:06:42,960 --> 00:06:44,503 Pronto! 117 00:06:44,587 --> 00:06:46,964 Va bene, allora mantieni i tuoi segreti. 118 00:06:49,133 --> 00:06:50,843 EHI. 119 00:06:50,926 --> 00:06:52,720 Tu mi dai il tono Ehi. 120 00:06:52,803 --> 00:06:54,889 Mi piacerà 121 00:06:54,972 --> 00:06:56,724 Ehi, come va? 122 00:06:56,807 --> 00:06:58,726 O si. Tutto il cromo 123 00:06:58,809 --> 00:07:00,853 Beh, mi piacerà 124 00:07:00,937 --> 00:07:03,356 Dennis. Sì, Dennis. 125 00:07:03,439 --> 00:07:04,607 Scappi? 126 00:07:04,690 --> 00:07:07,193 Ti piace avere qualcosa del genere di bere con me? 127 00:07:07,276 --> 00:07:08,653 Oh, che diavolo. Andiamo 128 00:07:12,114 --> 00:07:13,199 Oh, merda! 129 00:07:13,282 --> 00:07:14,533 OH! 130 00:07:14,617 --> 00:07:15,993 Ah! Ah! 131 00:07:16,077 --> 00:07:17,745 No. Oh, mi hai preso! 132 00:07:18,788 --> 00:07:19,997 CIAO. CIAO. 133 00:07:20,081 --> 00:07:21,332 Stiamo giocando hobbit e orchi. Mm-hmm. 134 00:07:21,415 --> 00:07:22,625 Indovina chi è un orco? 135 00:07:24,210 --> 00:07:25,753 Tesoro, ti dispiacerebbe, uh? 136 00:07:25,836 --> 00:07:27,922 Questo tipo di intelligenza. Puoi? 137 00:07:28,005 --> 00:07:29,090 O si. Grazie. 138 00:07:29,173 --> 00:07:30,383 Non ho finito con te, Whit! 139 00:07:30,466 --> 00:07:31,926 Sì, un secondo. 140 00:07:32,009 --> 00:07:33,344 Uh, pensavo che fosse suo padre lo stava andando a prendere. 141 00:07:33,427 --> 00:07:35,513 Quello che è successo? Oh, cosa è successo? 142 00:07:35,596 --> 00:07:36,722 È successo Dennis. 143 00:07:36,806 --> 00:07:38,808 Mmm. Bene, il lato positivo 144 00:07:38,891 --> 00:07:41,269 Ehm? Hai un aspetto sorprendente bello oggi. 145 00:07:41,352 --> 00:07:42,436 Briciolo! Veramente. 146 00:07:48,859 --> 00:07:49,860 Dove sei stato? 147 00:07:49,944 --> 00:07:51,362 EHI. 148 00:07:51,445 --> 00:07:52,530 Lo ero Papà! 149 00:07:52,613 --> 00:07:54,365 Ehi, faccia di moccio! 150 00:07:54,448 --> 00:07:55,783 Oh, per favore, non chiamarlo così. 151 00:07:55,866 --> 00:07:57,285 Perché? È una faccia mocciosa, vero? 152 00:07:57,368 --> 00:07:59,161 Sei una faccia di moccio, non sei tu? Eh? 153 00:07:59,245 --> 00:08:00,454 OH. 154 00:08:00,538 --> 00:08:01,539 Oh! 155 00:08:01,622 --> 00:08:03,207 Jake, è disgustoso. 156 00:08:03,291 --> 00:08:04,709 Jake, è disgustoso. Vai avanti. 157 00:08:05,960 --> 00:08:07,503 Prima la toilette. Mamma! 158 00:08:07,586 --> 00:08:10,006 Vai avanti. Prendi la tua giacca. 159 00:08:11,924 --> 00:08:13,968 Avresti dovuto essere qui un'ora fa, Dennis. 160 00:08:14,051 --> 00:08:15,553 Sì, ce n'era un po' di un miscuglio con il 161 00:08:15,636 --> 00:08:17,263 con i biglietti, quindi 162 00:08:17,346 --> 00:08:18,514 Ehi, sei davvero carino. 163 00:08:18,598 --> 00:08:19,724 Ti ho preso quella collana? 164 00:08:19,807 --> 00:08:21,976 No. Era un 165 00:08:22,059 --> 00:08:24,353 solo un regalo da qualcun altro. 166 00:08:24,437 --> 00:08:26,647 Chi? Uh, io, in realtà. 167 00:08:26,731 --> 00:08:27,732 O si. 168 00:08:27,815 --> 00:08:28,816 Eh? 169 00:08:28,899 --> 00:08:30,526 Apparteneva a mia nonna. 170 00:08:30,610 --> 00:08:31,694 Sì. 171 00:08:32,486 --> 00:08:33,571 Eh? 172 00:08:34,614 --> 00:08:37,241 Dennis, questo è il mio buon amico, Whit. 173 00:08:37,325 --> 00:08:40,453 Whit, questo è il mio Il padre di Jake, Dennis. 174 00:08:40,536 --> 00:08:41,871 Come va'? 175 00:08:42,705 --> 00:08:44,248 Bene, sì. Hai le mani morbide. 176 00:08:44,332 --> 00:08:45,541 Idrati? 177 00:08:46,500 --> 00:08:47,585 Lo faccio, in realtà. 178 00:08:49,503 --> 00:08:50,504 Beh, è molto carino per incontrarti. 179 00:08:50,588 --> 00:08:52,506 È bello metterci finalmente una faccia al nome. 180 00:08:52,590 --> 00:08:53,591 Probabilmente lo avrei pensato avresti 181 00:08:53,674 --> 00:08:55,176 avresti visto una delle nostre foto. 182 00:08:56,093 --> 00:08:57,261 Oh, non ce ne sono. 183 00:08:57,928 --> 00:08:59,013 Hmm. Pronto? 184 00:08:59,096 --> 00:09:01,057 SÌ. Andiamo. 185 00:09:01,140 --> 00:09:02,391 Divertiti. Sì. 186 00:09:02,475 --> 00:09:05,436 Dennis, sì i biglietti, vero? 187 00:09:05,519 --> 00:09:08,272 Libby, dammene credito con una certa intelligenza. 188 00:09:13,903 --> 00:09:15,029 Biglietti! 189 00:09:15,112 --> 00:09:17,198 Qualcuno ha dei biglietti? 190 00:09:17,281 --> 00:09:18,616 Amico, quello di mia figlia non molto bene. 191 00:09:18,699 --> 00:09:19,992 Ne ho un paio biglietti in più se li vuoi. 192 00:09:20,076 --> 00:09:21,577 SÌ. Grazie mille. Quanto? 193 00:09:21,661 --> 00:09:22,745 Oh, qualunque cosa. 194 00:09:22,828 --> 00:09:24,288 Ehm, questo è tutti i soldi che ho. 195 00:09:25,790 --> 00:09:26,791 Sì? 196 00:09:26,874 --> 00:09:28,167 Mio figlio mi amerà. 197 00:09:28,250 --> 00:09:30,211 Vuoi che tuo figlio ti ami? Non infrangere la legge. 198 00:09:30,294 --> 00:09:32,213 Ehi, quello è intrappolamento! 199 00:09:32,296 --> 00:09:33,923 Oh, Dio! 200 00:09:34,006 --> 00:09:35,716 E questa è brutalità! 201 00:09:37,301 --> 00:09:40,721 Libby, lo è Era solo un avvertimento. 202 00:09:42,265 --> 00:09:44,016 No. Uh, Libby, lo farò 203 00:09:44,100 --> 00:09:45,184 Ciao, papà. Libby. 204 00:09:58,322 --> 00:09:59,865 Allora, lavori con Libby? al panificio? 205 00:10:01,242 --> 00:10:02,326 No. 206 00:10:03,119 --> 00:10:04,412 Ci siamo incontrati alla panetteria, però. 207 00:10:04,495 --> 00:10:05,997 O si? Sì. 208 00:10:07,164 --> 00:10:08,165 Che cosa? 209 00:10:08,249 --> 00:10:10,626 No, lo ero e basta un disastro nervoso quel giorno. 210 00:10:10,710 --> 00:10:11,961 Mi ci è voluto quattro bignè al cioccolato 211 00:10:12,044 --> 00:10:14,797 e un amaretto giusto per alzarsi il coraggio di parlarle. 212 00:10:17,300 --> 00:10:20,136 Uh, no, lavoro qui il distretto finanziario in realtà. 213 00:10:21,053 --> 00:10:23,431 Sono un gestore di hedge fund per Waterman Hughes. 214 00:10:23,514 --> 00:10:24,807 OH. 215 00:10:24,890 --> 00:10:27,184 Mi occupo di sicurezza di alto livello analisi e funzionamento 216 00:10:27,268 --> 00:10:28,644 per un punto vendita di alto livello. 217 00:10:28,728 --> 00:10:30,146 Veramente? 218 00:10:30,229 --> 00:10:32,023 disse Libby eri una guardia di sicurezza 219 00:10:32,106 --> 00:10:33,316 in un negozio di abbigliamento femminile. 220 00:10:33,399 --> 00:10:35,067 Sì, è quello che ho detto. 221 00:10:36,193 --> 00:10:37,653 Giusto. 222 00:10:37,737 --> 00:10:39,905 Uh, beh, l Probabilmente dovrei prendere un taxi. 223 00:10:39,989 --> 00:10:41,657 Ho fatto una bella corsa la mattina. 224 00:10:41,741 --> 00:10:43,242 Un grande cosa? 225 00:10:43,326 --> 00:10:46,203 Una corsa per la quale mi sto allenando la Nike River Run il mese prossimo. 226 00:10:46,287 --> 00:10:47,288 Il cosa-cosa cosa? 227 00:10:47,371 --> 00:10:48,623 La corsa sul fiume Nike. 228 00:10:48,706 --> 00:10:51,417 E' una maratona lungo il fiume Tamigi. 229 00:10:52,418 --> 00:10:53,878 Perché dovresti farlo? 230 00:10:53,961 --> 00:10:55,796 Uh, beh, lo è una cosa di beneficenza, sai? 231 00:10:55,880 --> 00:10:56,881 Inoltre, mi piace correre. 232 00:10:56,964 --> 00:10:59,675 In realtà ho gestito il London Maratona poco fa. 233 00:10:59,759 --> 00:11:00,760 Oh, è una coincidenza. 234 00:11:00,843 --> 00:11:01,844 O si? Come va? 235 00:11:01,927 --> 00:11:03,387 L'ho guardato in televisione. 236 00:11:03,471 --> 00:11:04,555 Ah. Bene, l'ultima ora. 237 00:11:04,639 --> 00:11:06,307 Dormo fino a tardi la domenica, quindi 238 00:11:07,558 --> 00:11:08,851 Giusto. 239 00:11:08,935 --> 00:11:11,270 Uhm, beh, guarda, lo sai 240 00:11:11,354 --> 00:11:13,439 So che queste cose possono essere piuttosto imbarazzante, sai? 241 00:11:13,522 --> 00:11:15,066 Voglio dire, sai, sei il padre di Jake 242 00:11:15,149 --> 00:11:18,527 e, ehm, beh, Voglio solo che tu lo sappia 243 00:11:18,611 --> 00:11:24,450 che mi piacciono Libby e Jake molto, moltissimo 244 00:11:24,533 --> 00:11:28,621 e, um, beh, apprezzo e basta sei così cresciuto 245 00:11:28,704 --> 00:11:29,914 riguardo a questo, sai? 246 00:11:30,373 --> 00:11:31,582 EHI! Ehi! 247 00:11:31,666 --> 00:11:32,917 Vuoi prendere questo? 248 00:11:33,000 --> 00:11:34,168 No, ce l'hai. Sei sicuro? 249 00:11:34,251 --> 00:11:35,503 Sì. Prenderò il prossimo. 250 00:11:35,586 --> 00:11:37,046 Va bene. È stato un piacere conoscerti. 251 00:11:37,129 --> 00:11:38,714 Sì. Sono sicuro che ci vedremo in giro. 252 00:11:38,798 --> 00:11:40,633 Sì. Lo spero. 253 00:11:40,716 --> 00:11:43,552 Salve, buon signore. West India Quay, per favore. 254 00:11:46,055 --> 00:11:47,056 Ciao. Ciao. 255 00:11:47,139 --> 00:11:48,641 Ci vediamo. Ciao ciao. 256 00:12:17,545 --> 00:12:18,629 Dennis! 257 00:12:20,715 --> 00:12:21,799 Dennis! 258 00:12:24,927 --> 00:12:26,012 Dennis? 259 00:12:27,930 --> 00:12:28,931 Chiudi gli occhi. Eh? 260 00:12:29,015 --> 00:12:30,516 Chiudi gli occhi. OH. 261 00:12:34,645 --> 00:12:36,772 OK. Aprili. Buon San Valentino. 262 00:12:38,774 --> 00:12:40,401 È fantastico. 263 00:13:09,013 --> 00:13:10,097 Dennis! 264 00:13:11,766 --> 00:13:12,892 Dennis! 265 00:13:27,156 --> 00:13:28,240 CIAO. 266 00:14:13,202 --> 00:14:14,287 Ehi, Vincenzo. 267 00:14:15,746 --> 00:14:17,164 Dennis. Come vanno gli affari? 268 00:14:17,248 --> 00:14:18,291 Cosa intendi con affari? 269 00:14:18,374 --> 00:14:19,500 Scusa. 270 00:14:24,171 --> 00:14:25,172 Fatto. Shh. 271 00:14:25,256 --> 00:14:26,299 Zitto adesso, amico. 272 00:14:26,382 --> 00:14:27,675 Va bene. 273 00:14:31,929 --> 00:14:33,139 Tremila. 274 00:14:37,476 --> 00:14:38,811 Questo è tutto quello che ho. 275 00:14:39,604 --> 00:14:41,522 Butta semplicemente quello che hai nel piatto. 276 00:14:41,606 --> 00:14:43,649 OK. 277 00:14:43,733 --> 00:14:44,900 Colore, re alto. 278 00:14:49,071 --> 00:14:50,197 Asso alto. 279 00:14:56,203 --> 00:14:57,705 Quello che è successo? 280 00:15:01,834 --> 00:15:02,835 Che sfortuna, amico. 281 00:15:02,918 --> 00:15:04,253 OH. 282 00:15:05,254 --> 00:15:07,006 Oh, ehi, ti ho preso quei biglietti. 283 00:15:07,089 --> 00:15:08,507 Erano per ieri. 284 00:15:08,591 --> 00:15:09,592 Che cosa? Quindi ora non li vuoi? 285 00:15:09,675 --> 00:15:11,135 Perché dovrei volerli? 286 00:15:13,179 --> 00:15:14,180 Mettili su eBay. 287 00:15:14,263 --> 00:15:15,473 Chi vorrà comprare i biglietti? 288 00:15:15,556 --> 00:15:16,891 per qualcosa è successo ieri? 289 00:15:16,974 --> 00:15:18,559 Viaggiatori nel tempo. Dove eravate? 290 00:15:18,643 --> 00:15:20,853 Tutta la mia notte era semplicemente fregato, amico 291 00:15:20,937 --> 00:15:23,981 e sembravo uno stronzo davanti al nuovo fidanzato di Libby. 292 00:15:24,065 --> 00:15:25,858 Oh, non me l'ha detto ha un nuovo fidanzato. 293 00:15:25,942 --> 00:15:27,109 Com'è? 294 00:15:28,110 --> 00:15:29,820 Bello, benestante, amichevole. 295 00:15:29,904 --> 00:15:32,949 E' come Peter Perfect da Wacky Races 296 00:15:33,032 --> 00:15:34,325 e corre maratone. 297 00:15:35,785 --> 00:15:37,244 Perché? Esattamente. 298 00:15:41,374 --> 00:15:44,418 Beh, guarda, il mio unico relazione seria finita 299 00:15:44,502 --> 00:15:46,879 in una clavicola rotta e un suricato morto 300 00:15:46,963 --> 00:15:48,923 quindi potrei non essere la persona migliore nel mondo per dare consigli 301 00:15:49,006 --> 00:15:51,550 ma ci hai provato per contattare Libby 302 00:15:51,634 --> 00:15:53,427 ormai da cinque anni 303 00:15:53,511 --> 00:15:56,138 quindi forse dovresti lasciarla andare. 304 00:15:56,222 --> 00:15:57,848 sì, ma qual è il suo problema? 305 00:15:59,141 --> 00:16:00,601 Dennis, l'hai lasciata tu all'altare 306 00:16:00,685 --> 00:16:01,894 quando era incinta. 307 00:16:02,853 --> 00:16:04,397 Ma questo è successo secoli fa. 308 00:16:04,480 --> 00:16:07,441 Ebbene, le donne ricordano queste cose. 309 00:16:08,526 --> 00:16:10,027 Guarda, se c'è qualcos'altro Posso fare per aiutare 310 00:16:10,111 --> 00:16:11,862 fammi solo sapere. 311 00:16:11,946 --> 00:16:14,031 Beh, in realtà lo sono un po' indietro con l'affitto. 312 00:16:14,115 --> 00:16:15,658 Mi chiedevo se l'avessi fatto un paio di centinaia di sterline 313 00:16:15,741 --> 00:16:17,243 Forse potrei prendere in prestito. 314 00:16:27,378 --> 00:16:28,462 Oh, ti amo. Davvero. 315 00:16:28,546 --> 00:16:30,423 Ne avevo bisogno in realtà. 316 00:16:30,506 --> 00:16:32,717 È fantastico. Grazie. Ci vediamo più tardi. 317 00:16:40,057 --> 00:16:41,142 Che ne dici di questo? 318 00:16:44,228 --> 00:16:45,313 Scommetto che non puoi farlo. 319 00:16:46,689 --> 00:16:48,357 Posso farne uno grosso. Vai avanti. 320 00:16:51,402 --> 00:16:52,486 Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. 321 00:16:56,574 --> 00:16:57,908 E' stata una buona idea. 322 00:16:57,992 --> 00:16:59,076 Sì. 323 00:16:59,619 --> 00:17:00,870 Ascoltare. 324 00:17:00,953 --> 00:17:03,205 Mi dispiace davvero farti arrestare ieri. 325 00:17:03,289 --> 00:17:04,290 Va tutto bene. 326 00:17:04,373 --> 00:17:05,666 La maggior parte delle università non guardare nemmeno 327 00:17:05,750 --> 00:17:07,126 alle cose così in questi giorni. 328 00:17:08,127 --> 00:17:09,462 Ehi, un altro. 329 00:17:09,545 --> 00:17:11,255 Per quanto mi riguarda, cos'altro hai? 330 00:17:11,339 --> 00:17:12,965 Oh, è stata fantastica. Sì, beh, lo è 331 00:17:13,049 --> 00:17:14,383 Oh! 332 00:17:15,343 --> 00:17:16,636 Shh. Scusa. 333 00:17:16,719 --> 00:17:17,720 Uhm, ma sì, così penso 334 00:17:17,803 --> 00:17:19,388 Vuoi sentire un segreto? 335 00:17:19,472 --> 00:17:20,473 Assolutamente. 336 00:17:20,556 --> 00:17:22,350 C'è una ragazza nella mia classe chiamato Emily. 337 00:17:22,433 --> 00:17:24,226 Beh, ne sono sicuro non è un segreto. 338 00:17:24,310 --> 00:17:25,853 Gli insegnanti probabilmente lo sanno su di lei. 339 00:17:25,937 --> 00:17:27,188 Sembra una raganella. 340 00:17:27,271 --> 00:17:28,272 Lei cosa? 341 00:17:28,356 --> 00:17:29,899 Sembra una raganella. 342 00:17:29,982 --> 00:17:31,901 Non è così una cosa molto bella da dire 343 00:17:31,984 --> 00:17:33,319 Mi piacciono le raganelle. 344 00:17:33,402 --> 00:17:34,528 O si? 345 00:17:34,612 --> 00:17:35,696 Più che hobbit? 346 00:17:38,032 --> 00:17:39,367 Vedo. 347 00:17:39,450 --> 00:17:41,702 Lo sento davvero possiamo costruire una vita insieme. 348 00:17:41,786 --> 00:17:43,079 Pensi davvero che potremmo 349 00:17:43,162 --> 00:17:45,081 Aspetta, sembra qualcosa Whit direbbe. 350 00:17:45,164 --> 00:17:46,499 Lo ha detto. 351 00:17:46,582 --> 00:17:48,709 Che cosa? Alla mamma? SÌ. 352 00:17:48,793 --> 00:17:50,002 Che testa di merda. 353 00:17:50,086 --> 00:17:51,087 Papà! 354 00:17:51,170 --> 00:17:52,254 Scusa. 355 00:17:54,757 --> 00:17:56,175 Ascolta, sono davvero felice eri un ragazzo così grande 356 00:17:56,258 --> 00:17:57,635 riguardo al non ottenere nel tutto 357 00:17:57,718 --> 00:17:58,928 Quella del Signore degli Anelli, lo sai? 358 00:17:59,011 --> 00:18:00,012 Va bene. 359 00:18:00,096 --> 00:18:01,555 Whit ci ha riservato dei posti in prima fila per domani 360 00:18:01,639 --> 00:18:02,765 quindi è ancora meglio. 361 00:18:02,848 --> 00:18:04,350 Che testa di merda. 362 00:18:04,433 --> 00:18:05,518 Papà! 363 00:18:05,893 --> 00:18:06,978 BENE. 364 00:18:13,109 --> 00:18:14,193 Ah, sì 365 00:18:17,280 --> 00:18:18,364 Oh, sì 366 00:18:20,783 --> 00:18:22,368 Sono sveglio all'undicesimo piano 367 00:18:22,451 --> 00:18:24,996 E sto guardando gli incrociatori sottostanti 368 00:18:27,748 --> 00:18:29,125 È giù per strada 369 00:18:29,208 --> 00:18:31,961 E ce la sta mettendo tutta per attirare la sorella Flo 370 00:18:34,463 --> 00:18:36,424 Oh, il mio cuore nel seminterrato 371 00:18:36,507 --> 00:18:39,218 Il mio fine settimana al minimo storico 372 00:18:41,470 --> 00:18:43,139 Perché spera di segnare 373 00:18:43,222 --> 00:18:45,725 Quindi non posso vederla lasciandolo andare 374 00:18:47,560 --> 00:18:49,228 Puoi scommetterci 375 00:18:49,312 --> 00:18:50,688 Oh, sì 376 00:18:51,814 --> 00:18:52,898 Uh-eh 377 00:18:59,530 --> 00:19:00,573 Le consegne sono al piano di sotto. 378 00:19:00,656 --> 00:19:02,408 No, lo sono Waterman Hughes. 379 00:19:05,995 --> 00:19:07,580 SÌ? Buon giorno. 380 00:19:12,501 --> 00:19:13,628 Briciolo! 381 00:19:16,714 --> 00:19:17,798 Grazie per l'aiuto. 382 00:19:18,883 --> 00:19:20,509 Allora, cosa ti porta quaggiù, amico? 383 00:19:20,593 --> 00:19:22,762 Un po'... di alto livello analisi della sicurezza 384 00:19:22,845 --> 00:19:24,138 nelle operazioni di vendita al dettaglio? 385 00:19:24,221 --> 00:19:25,348 Eh? 386 00:19:25,431 --> 00:19:27,350 Cosa posso fare per lei? Sto proprio andando in palestra. 387 00:19:27,433 --> 00:19:29,810 Ho una lezione di spinning. Eh? 388 00:19:29,894 --> 00:19:32,104 Filatura? Sai, spinning, biciclette? 389 00:19:32,188 --> 00:19:33,189 Oh, va bene. 390 00:19:33,272 --> 00:19:35,358 No, pensavo di più sulla falsariga di una pinta. 391 00:19:35,441 --> 00:19:37,234 Una pinta? Oh, una pinta. 392 00:19:37,318 --> 00:19:39,195 Ehm, wow. 393 00:19:39,278 --> 00:19:41,072 Uhm, mi piacerebbe una pinta, in realtà 394 00:19:41,155 --> 00:19:42,615 ma... devo davvero colpire questa classe. 395 00:19:42,698 --> 00:19:44,200 Mi sto allenando, sai? 396 00:19:44,283 --> 00:19:45,576 Vuoi venire con noi? 397 00:19:45,660 --> 00:19:47,328 Uh, è un allenamento fantastico. 398 00:19:47,411 --> 00:19:49,455 L Mi piacerebbe, ma non lo faccio avere qualche attrezzatura, quindi 399 00:19:49,538 --> 00:19:50,665 Beh, te ne presterò qualcuno. 400 00:19:51,832 --> 00:19:52,833 Grande. 401 00:19:52,917 --> 00:19:54,835 Tre, due, uno! 402 00:19:54,919 --> 00:19:56,462 Stiamo salendo! Il ritmo è alto! 403 00:19:56,545 --> 00:20:00,591 Spingere! Spingere! Spingere! Spingere! 404 00:20:00,675 --> 00:20:02,176 Continua così! 405 00:20:02,260 --> 00:20:04,011 Nessun imbroglio! Andiamo! 406 00:20:04,095 --> 00:20:05,471 Come va lì? Tutto bene? 407 00:20:05,554 --> 00:20:06,555 Cos'hai detto? 408 00:20:06,639 --> 00:20:08,724 Fuori dalla sella! Stiamo salendo! 409 00:20:10,726 --> 00:20:12,561 va bene, rendiamolo davvero difficile! 410 00:20:14,563 --> 00:20:16,232 Allora, cosa volevi? parlarmene, amico? 411 00:20:19,026 --> 00:20:20,319 Oh! 412 00:20:21,696 --> 00:20:23,864 Jake ha detto che avevi dei biglietti al, ehm 413 00:20:23,948 --> 00:20:25,533 al musical dello hobbit. 414 00:20:25,616 --> 00:20:27,410 Sì, di un mio amico un investitore nello spettacolo. 415 00:20:27,493 --> 00:20:29,495 Mi ha completamente coinvolto. Riesci a crederci? 416 00:20:29,578 --> 00:20:32,331 Hmm ehm 417 00:20:32,415 --> 00:20:34,500 Stavo solo pensando, ehm 418 00:20:34,583 --> 00:20:35,584 lo sai, non vuoi davvero sederti 419 00:20:35,668 --> 00:20:38,796 attraverso tutta una sorta di tipo di spettacolo di tre ore, vero? 420 00:20:38,879 --> 00:20:42,091 Quindi Bene, il fatto è 421 00:20:42,842 --> 00:20:43,926 Ah. 422 00:20:44,760 --> 00:20:47,138 Jake è davvero convinto il suo cuore si è concentrato su questo, sai? 423 00:20:47,221 --> 00:20:48,306 Sì. 424 00:20:49,098 --> 00:20:50,558 Polvere? Sto bene. 425 00:20:50,641 --> 00:20:51,851 Sei sicuro? Rinfrescante. 426 00:20:51,934 --> 00:20:53,603 Immagino che lo sia. 427 00:20:53,686 --> 00:20:56,772 Stavo solo pensando che forse, lo sai, se vuoi 428 00:20:56,856 --> 00:20:59,525 allora forse potrei portare Jake e Libby per te, lo sai 429 00:20:59,609 --> 00:21:01,736 se vuoi. 430 00:21:01,819 --> 00:21:04,822 Senti, so che devi esserlo un po' arrabbiato con te stesso 431 00:21:04,905 --> 00:21:06,824 per aver sbagliato con i biglietti l'altra sera 432 00:21:06,907 --> 00:21:08,367 e... vorrei aiutarti. 433 00:21:08,451 --> 00:21:10,286 Lo farei davvero, ma... 434 00:21:11,704 --> 00:21:12,788 Bene, il fatto è 435 00:21:12,872 --> 00:21:15,458 Spero di esserlo sempre di più una parte della vita di Jake, sai? 436 00:21:15,541 --> 00:21:19,045 E, francamente, sono gentile di aspettare con ansia questo spettacolo. 437 00:21:19,128 --> 00:21:21,589 Dai a me e a Jake la possibilità di avere per conoscerci meglio. 438 00:21:21,672 --> 00:21:24,091 Voglio dire, puoi vedere il mio punto, non è vero? 439 00:21:25,092 --> 00:21:26,218 Sì, posso. 440 00:21:28,429 --> 00:21:29,931 Allora, posso farti una domanda? 441 00:21:30,014 --> 00:21:31,140 Sicuro. 442 00:21:31,223 --> 00:21:33,434 L'hai avuta una volta, perché mai l'hai lasciata andare? 443 00:21:33,893 --> 00:21:34,894 Ad essere sincero, Whit 444 00:21:34,977 --> 00:21:36,938 Whoa, whoa, whoa, lo farei e basta fai attenzione sulle scale qui. 445 00:21:37,021 --> 00:21:38,439 Le tue gambe potrebbe essere un po' gommoso. 446 00:21:39,315 --> 00:21:40,399 Sto bene. 447 00:21:43,653 --> 00:21:45,446 Oh, scusa. Mi dispiace. 448 00:21:45,529 --> 00:21:46,781 Sto bene. lo sono 449 00:21:46,864 --> 00:21:48,950 Sì, il primo passo è spesso il, uh 450 00:21:49,033 --> 00:21:50,117 quello difficile. 451 00:21:50,910 --> 00:21:52,620 Questa è Libby. Lasciami un messaggio 452 00:21:52,703 --> 00:21:54,830 Ehi, Lib, sono io. Puoi darmi uno squillo? 453 00:22:03,839 --> 00:22:06,133 Fanculo! 454 00:22:14,267 --> 00:22:15,434 Chi diavolo sei? 455 00:22:15,518 --> 00:22:17,144 Basta aprire quella maledetta porta. 456 00:22:17,228 --> 00:22:18,437 OK. 457 00:23:04,025 --> 00:23:06,235 Ecco qua. Godere. Grazie. 458 00:23:06,319 --> 00:23:08,237 Quarantotto. SÌ. 459 00:23:08,321 --> 00:23:09,405 Ciao. 460 00:23:09,488 --> 00:23:10,990 Dennis, sono davvero occupato. 461 00:23:11,073 --> 00:23:12,158 Possiamo parlare? 462 00:23:12,241 --> 00:23:14,368 No, compra qualcosa o vai via. 463 00:23:14,452 --> 00:23:18,164 OK. Posso averne uno dei tuoi? cupcakes caratteristici, per favore? 464 00:23:19,415 --> 00:23:20,833 In realtà, posso avere questo grande? 465 00:23:20,916 --> 00:23:21,917 Dennis. Quello va bene 466 00:23:22,001 --> 00:23:23,794 e, uh, mi piace anche quello. 467 00:23:25,171 --> 00:23:27,006 Qualunque altra cosa? Uhm, sì. 468 00:23:27,089 --> 00:23:28,633 Cosa vedi in Pentecoste? 469 00:23:28,716 --> 00:23:31,385 Ehm, quarantanove. Sì, ho quarantanove anni. 470 00:23:31,469 --> 00:23:33,304 Cosa posso offrirti? No, non ho ancora finito. 471 00:23:33,387 --> 00:23:34,555 Sì, sei tu. 472 00:23:34,639 --> 00:23:36,849 Mi dispiace, penso che tu abbia esaurito il tempo assegnato. 473 00:23:36,933 --> 00:23:39,644 Non ce l'hai tempo assegnato, ok? 474 00:23:39,727 --> 00:23:41,354 Ora stai esaurendo il mio tempo assegnato. 475 00:23:41,437 --> 00:23:43,105 Non capisci tempo assegnato, ok? 476 00:23:43,189 --> 00:23:44,440 Non è come un quiz televisivo, lo sai? 477 00:23:44,523 --> 00:23:47,026 Hai tipo quindici secondi per vincere un panino. 478 00:23:47,109 --> 00:23:48,861 Arrivederci, Dennis. 479 00:23:48,945 --> 00:23:49,946 SÌ? 480 00:23:50,029 --> 00:23:52,031 SÌ. Ciao, sì. 481 00:23:52,114 --> 00:23:55,534 Uhm, ne hai qualcuno di quelli? coniglietti di pan di zenzero? 482 00:23:55,618 --> 00:23:56,953 Oh no. Li abbiamo solo a Pasqua. 483 00:23:57,036 --> 00:23:58,162 Mi dispiace tanto. 484 00:23:58,245 --> 00:23:59,330 OH. 485 00:24:00,456 --> 00:24:01,749 Hmm 486 00:24:06,212 --> 00:24:09,256 Hai qualcos'altro? a forma di animale? 487 00:24:09,340 --> 00:24:10,341 Mi scusi. Che cosa? 488 00:24:10,424 --> 00:24:12,426 Non ho pagato il mio ordine. 489 00:24:13,010 --> 00:24:14,053 Mi dispiace. 490 00:24:14,136 --> 00:24:15,137 Mi scusi. Sì. 491 00:24:15,221 --> 00:24:16,681 Mi scusi. 492 00:24:18,516 --> 00:24:19,850 Oh! Scusa. 493 00:24:21,352 --> 00:24:22,895 Sul serio, cosa vedi in lui? 494 00:24:22,979 --> 00:24:24,772 OK, è benestante, va bene? 495 00:24:24,855 --> 00:24:26,440 È un po' tranquillo bello, sai? 496 00:24:26,524 --> 00:24:27,525 Ma voglio dire, e allora? 497 00:24:27,608 --> 00:24:29,151 E' questo quello che pensi? si tratta? 498 00:24:29,235 --> 00:24:31,237 Voglio solo uno splendido sugar daddy. 499 00:24:31,320 --> 00:24:32,571 Non direi stupendo. 500 00:24:32,655 --> 00:24:33,906 beh, non è per questo che sto con lui. 501 00:24:33,990 --> 00:24:35,157 Ebbene, perché sei con lui? 502 00:24:35,241 --> 00:24:36,367 lo sai, dammi una buona ragione 503 00:24:36,450 --> 00:24:38,411 Uno? Potrei dartene cinquanta. 504 00:24:38,494 --> 00:24:40,746 Ho cinquant'anni! Aspetta un attimo! 505 00:24:40,830 --> 00:24:44,208 È maturo, responsabile, premuroso 506 00:24:44,292 --> 00:24:45,584 è fantastico con Jake. 507 00:24:45,668 --> 00:24:47,628 Sono solo quattro. Ciao? 508 00:24:47,712 --> 00:24:50,298 Sai cosa? È un brav'uomo, Dennis. 509 00:24:50,381 --> 00:24:52,967 Sai, corre maratone per beneficenza, per l'amor di Dio. 510 00:24:53,050 --> 00:24:54,552 Oh, che grosso problema! 511 00:24:54,635 --> 00:24:56,470 Quindi potresti correre una maratona? 512 00:24:56,554 --> 00:24:58,764 Avrei potuto un brownie al cioccolato, per favore? 513 00:24:58,848 --> 00:25:00,224 Aspettare! OH! 514 00:25:00,308 --> 00:25:02,059 Senti, Libby, posso cambiare. 515 00:25:02,143 --> 00:25:04,645 Sì? Bene, fantastico. Sposiamoci. 516 00:25:04,729 --> 00:25:06,188 Veramente? NO! 517 00:25:06,272 --> 00:25:08,274 Ci abbiamo provato una volta, ricordi? 518 00:25:08,357 --> 00:25:10,776 Mi hai lasciato all'altare, incinta. 519 00:25:10,860 --> 00:25:12,320 Tu, cazzo! 520 00:25:13,112 --> 00:25:14,614 Senti, Libby, posso cambiarmi, ok? 521 00:25:14,697 --> 00:25:16,657 Sono cambiato. Posso dimostrarlo. 522 00:25:16,741 --> 00:25:18,159 Come? 523 00:25:20,036 --> 00:25:23,080 Te lo dirò. Correrò la maratona. 524 00:25:24,915 --> 00:25:26,334 Che cosa? 525 00:25:26,417 --> 00:25:27,418 Quello che sta facendo Whit 526 00:25:27,501 --> 00:25:29,420 Lo eseguirò, e lo finirò. 527 00:25:29,503 --> 00:25:30,588 andiamo, non hai mai finito 528 00:25:30,671 --> 00:25:32,798 qualsiasi cosa in tutta la tua vita, Dennis. 529 00:25:32,882 --> 00:25:34,967 Oh, adesso, tu. Non lo è 530 00:25:35,051 --> 00:25:36,677 Lo sai Guarda, non puoi anche finire una frase. 531 00:25:36,761 --> 00:25:37,762 Non farlo 532 00:25:37,845 --> 00:25:39,513 Stai semplicemente dicendo, sai, qual è la parola? 533 00:25:39,597 --> 00:25:40,598 Cazzo? 534 00:25:40,681 --> 00:25:42,808 Mi accontenterei di qualcosa a forma di pesce. 535 00:25:42,892 --> 00:25:43,893 Bene, vai dal pescivendolo! 536 00:25:43,976 --> 00:25:45,770 Sono vegetariano. 537 00:25:45,853 --> 00:25:47,980 OK. OK. 538 00:25:48,064 --> 00:25:49,607 Dennis, per favore vattene. 539 00:25:49,690 --> 00:25:51,984 OK. Ok, vado. 540 00:25:52,068 --> 00:25:53,486 Ma lo farò dimostratelo, Libby. 541 00:25:53,569 --> 00:25:56,864 Posso essere maturo, premuroso, e responsabile. 542 00:25:58,866 --> 00:25:59,992 OH! Dennis? 543 00:26:00,076 --> 00:26:01,243 Sì, Libby? 544 00:26:02,620 --> 00:26:04,205 Sono due sterline e settantacinque. 545 00:26:04,288 --> 00:26:05,831 Oh, sì, giusto. 546 00:26:07,291 --> 00:26:08,876 Ehi, se Dennis pensa può correre la gara 547 00:26:08,960 --> 00:26:10,002 può correre la gara. 548 00:26:10,086 --> 00:26:11,462 Grazie. Non c'è modo 549 00:26:11,545 --> 00:26:13,130 puoi correre una maratona. 550 00:26:13,214 --> 00:26:15,800 Perché no? Perché sei un bastardo pigro. 551 00:26:15,883 --> 00:26:17,885 Ehi, ti farò sapere Vado a lezioni di spinning. 552 00:26:17,969 --> 00:26:19,595 Sei andato a uno. 553 00:26:19,679 --> 00:26:21,430 Sì, e ora cammini come John Wayne. 554 00:26:22,682 --> 00:26:24,141 Ehi, questo è importante per me. 555 00:26:25,393 --> 00:26:26,686 Voglio dire che! 556 00:26:26,769 --> 00:26:30,856 Guarda, sono stufo di essendo quasi un uomo, va bene? 557 00:26:30,940 --> 00:26:31,941 Sono stufo di avere paura. 558 00:26:32,024 --> 00:26:33,359 Sono stufo del rimorso mi sento ogni giorno 559 00:26:33,442 --> 00:26:35,695 perché non ne ho avuto il coraggio sposare la donna che amo! 560 00:26:37,405 --> 00:26:39,407 Tutto ciò finisce domani alle 6 del mattino 561 00:27:17,903 --> 00:27:19,822 Oh! 562 00:27:41,177 --> 00:27:42,261 Non male. 563 00:27:59,153 --> 00:28:00,237 CIAO. 564 00:28:02,323 --> 00:28:03,491 Ti senti meglio? 565 00:28:03,574 --> 00:28:05,034 Tanto. 566 00:28:05,117 --> 00:28:07,244 Oh, com'è andata la lezione di spinning? 567 00:28:09,038 --> 00:28:11,582 Ehm, lo era È stato un allenamento fantastico. 568 00:28:12,750 --> 00:28:14,126 È giusto? 569 00:28:14,210 --> 00:28:15,711 Sì. E ho anche pensato lo sarebbe 570 00:28:15,795 --> 00:28:17,672 una buona occasione per me per conoscere Whit 571 00:28:17,755 --> 00:28:19,423 un po' meglio, così 572 00:28:19,507 --> 00:28:21,634 Beh, forse dovremmo uscire tutti a cena allora. 573 00:28:21,717 --> 00:28:22,885 Si pensa? Sì. 574 00:28:22,969 --> 00:28:24,679 E poi potremmo andare a ballare. 575 00:28:24,762 --> 00:28:26,681 Stai scherzando. No, per niente. 576 00:28:26,764 --> 00:28:29,225 E poi, dopo, potremmo tornare qui 577 00:28:29,308 --> 00:28:30,559 e fare una cosa a tre. 578 00:28:32,270 --> 00:28:33,562 OH. Stai scherzando. 579 00:28:33,646 --> 00:28:34,897 Certo che lo sono. 580 00:28:34,981 --> 00:28:36,148 Senti, Dennis, non lo so cosa sta succedendo 581 00:28:36,232 --> 00:28:37,566 in quella tua testa, ma qualunque cosa sia 582 00:28:37,650 --> 00:28:39,277 Non mi piace. Non c'è niente 583 00:28:39,360 --> 00:28:41,112 Papà! Ehi, amico. 584 00:28:41,195 --> 00:28:42,238 Sei pronto per la scuola? Sì. 585 00:28:42,321 --> 00:28:44,407 Aspetta, aspetta, aspetta un secondo. 586 00:28:46,534 --> 00:28:47,827 Posso camminare con voi, ragazzi? 587 00:28:47,910 --> 00:28:48,995 OK. 588 00:28:50,162 --> 00:28:51,580 Ci vediamo più tardi. OK. 589 00:28:53,582 --> 00:28:54,667 Ciao. Ciao ciao. 590 00:28:55,501 --> 00:28:56,627 Va bene, sei pronto? 591 00:28:56,711 --> 00:28:57,795 Sì. 592 00:29:04,969 --> 00:29:08,598 Allora, Whit, eri, uhm, in gamba da Libby piuttosto presto, eh? 593 00:29:08,681 --> 00:29:10,266 Whit è rimasto a dormire la scorsa notte. 594 00:29:10,349 --> 00:29:11,601 OH? SÌ. 595 00:29:11,684 --> 00:29:12,852 Stavano saltando sul letto. 596 00:29:14,145 --> 00:29:15,229 Oh. 597 00:29:17,356 --> 00:29:20,484 Ehi, Jakey, indovina un po'? Uh, ho parlato con il mio amico 598 00:29:20,568 --> 00:29:22,612 e ha un biglietto extra per lo spettacolo di stasera. 599 00:29:22,695 --> 00:29:25,281 Che ne dici? chiediamo ad Emily di venire con noi? 600 00:29:25,364 --> 00:29:26,824 Sì! 601 00:29:26,907 --> 00:29:28,826 Sìì. Cosa, ti ha detto di Emily? 602 00:29:28,909 --> 00:29:29,994 O si. 603 00:29:31,120 --> 00:29:32,288 Oh, e... 604 00:29:32,371 --> 00:29:35,333 Libby mi ha detto che tu hai deciso di correre la maratona? 605 00:29:35,416 --> 00:29:36,459 Sì. 606 00:29:36,542 --> 00:29:38,794 È fantastico, amico. Sul serio. 607 00:29:38,878 --> 00:29:40,129 Davvero, è fantastico. 608 00:29:40,212 --> 00:29:41,339 Grazie. 609 00:29:41,422 --> 00:29:42,423 Come sei riuscito ad entrare? 610 00:29:42,506 --> 00:29:43,507 Cosa intendi? 611 00:29:43,591 --> 00:29:45,134 Beh, non puoi basta presentarsi e scappare. 612 00:29:45,217 --> 00:29:46,218 Ebbene, perché no? 613 00:29:46,302 --> 00:29:47,637 Devi fare domanda in anticipo. 614 00:29:48,596 --> 00:29:49,680 Ebbene, con quanto anticipo? 615 00:29:49,764 --> 00:29:51,223 Ehm, tre mesi. 616 00:29:51,307 --> 00:29:52,308 E quando sarà di nuovo? 617 00:29:52,391 --> 00:29:53,809 Tre settimane. 618 00:29:53,893 --> 00:29:54,894 Giusto. 619 00:29:54,977 --> 00:29:56,270 Faranno delle eccezioni a volte 620 00:29:56,354 --> 00:29:58,689 se ti candidi per un ente di beneficenza, ma... lo sai 621 00:29:58,773 --> 00:30:01,525 ogni ente di beneficenza è consentito solo un certo numero di corridori. 622 00:30:01,609 --> 00:30:03,069 No, non devi preoccuparti su di me. 623 00:30:03,152 --> 00:30:04,320 Entrerò. 624 00:30:04,403 --> 00:30:05,738 Va bene. 625 00:30:05,821 --> 00:30:07,949 Hai mai, uh, correre una maratona prima? 626 00:30:08,032 --> 00:30:09,283 No. Perché? 627 00:30:10,326 --> 00:30:11,535 È piuttosto estenuante. 628 00:30:11,619 --> 00:30:13,996 Beh, sì, ecco perché la chiamano maratona. 629 00:30:15,581 --> 00:30:17,583 Sì, in realtà, tecnicamente, si chiama maratona 630 00:30:17,667 --> 00:30:20,127 a causa degli eventi del 490 a.C. 631 00:30:20,211 --> 00:30:21,712 C'era un soldato greco 632 00:30:21,796 --> 00:30:22,797 chiamato Phei Dimmi, posso 633 00:30:22,880 --> 00:30:24,465 ti fermi lì? Sì. 634 00:30:25,424 --> 00:30:27,426 Non ho niente da dire. Volevo solo fermarti qui. 635 00:30:32,807 --> 00:30:34,392 Va bene, va bene. 636 00:30:35,559 --> 00:30:37,812 Ciao. È quello la Lega per la Protezione dei Gatti? 637 00:30:38,729 --> 00:30:39,730 Ciao. Ero giusto 638 00:30:39,814 --> 00:30:41,107 Sto correndo una maratona il mese prossimo 639 00:30:41,190 --> 00:30:43,067 e mi chiedevo se potevo forse correre per tuo conto? 640 00:30:44,944 --> 00:30:46,404 Grande. Yeah Yeah. 641 00:30:46,487 --> 00:30:48,698 OK. Vedo. 642 00:30:50,241 --> 00:30:51,617 Quanto è grande il costume? 643 00:30:52,868 --> 00:30:54,829 OK. Ti richiamerò. 644 00:30:56,664 --> 00:30:58,082 Ooh. 645 00:30:58,165 --> 00:30:59,250 CIAO. 646 00:31:00,293 --> 00:31:01,585 Dennis. Ah sì? 647 00:31:01,669 --> 00:31:03,546 Ti dispiacerebbe non farlo davanti ai clienti? 648 00:31:03,629 --> 00:31:05,756 Scusa. Sono andato a correre stamattina nel mio costume da bagno 649 00:31:05,840 --> 00:31:07,508 e penso Ho un po' di eruzione cutanea 650 00:31:07,592 --> 00:31:09,302 lo sai, laggiù nel... uh 651 00:31:09,385 --> 00:31:11,095 Capisco. Zona scrotale. 652 00:31:11,178 --> 00:31:13,222 Capisco, Dennis. OK. 653 00:31:13,306 --> 00:31:15,975 Per favore, tieni le mani fuori dalla zona scrotale 654 00:31:16,058 --> 00:31:17,226 mentre sei al lavoro. 655 00:31:17,310 --> 00:31:18,436 Andrà bene. 656 00:31:56,599 --> 00:31:57,683 Shh. 657 00:31:58,893 --> 00:32:00,061 Dennis! 658 00:32:02,605 --> 00:32:03,689 Scusa. Ero... 659 00:32:05,399 --> 00:32:06,484 Ero nella zona. 660 00:32:09,695 --> 00:32:12,865 Quindi... lo farei davvero vestirsi da cervello. 661 00:32:12,949 --> 00:32:15,201 Uhm, posso richiamarti? 662 00:32:24,710 --> 00:32:26,879 Solo perché lo pensi 663 00:32:26,963 --> 00:32:29,257 Non è così 664 00:32:29,340 --> 00:32:32,009 Ti spingo a bere 665 00:32:32,093 --> 00:32:34,637 Non ti lascerò andare 666 00:32:34,720 --> 00:32:38,975 Un sacco di ragazze e ragazzi innamorati 667 00:32:39,058 --> 00:32:40,059 Andiamo! 668 00:32:40,142 --> 00:32:42,061 Un sacco di ragazze 669 00:32:43,688 --> 00:32:45,564 E ragazzi innamorati 670 00:32:49,068 --> 00:32:51,070 Vorresti una tazza di tè, Dennis? 671 00:32:55,741 --> 00:32:57,785 Quindi è tutto. 672 00:32:57,868 --> 00:32:59,203 Correre questa maratona potrebbe essere la mia ultima possibilità 673 00:32:59,287 --> 00:33:00,955 per mostrare a Libby che posso cambiare. 674 00:33:04,500 --> 00:33:05,668 Mmm. 675 00:33:07,545 --> 00:33:10,047 Sai cosa farei se fossi in te? 676 00:33:10,131 --> 00:33:11,132 Che cosa? 677 00:33:11,215 --> 00:33:13,634 Io prenderei della crema per quello sfogo. 678 00:33:15,428 --> 00:33:17,513 Lascia che ti chieda una cosa, Dennis. 679 00:33:17,597 --> 00:33:21,601 Perché hai lasciato la tua signora a casa? l'altare quando era incinta? 680 00:33:21,684 --> 00:33:23,019 Non lo so. Semplicemente non ero pronto. 681 00:33:25,313 --> 00:33:29,900 Il dentifricio c'era già fuori dalla metropolitana, amico mio. 682 00:33:30,610 --> 00:33:32,903 Essere pronti non aveva niente a che fare con questo. 683 00:33:34,280 --> 00:33:35,656 Avevo paura. 684 00:33:35,740 --> 00:33:36,824 Mmm. 685 00:33:37,992 --> 00:33:39,493 Quindi sei un codardo. 686 00:33:40,703 --> 00:33:42,371 Pensavo che fossimo giusti prenderò una tazza di tè. 687 00:33:44,248 --> 00:33:46,459 Non hai pensato eri abbastanza bravo. 688 00:33:48,628 --> 00:33:50,046 Ho ragione? 689 00:33:50,129 --> 00:33:52,256 Hai pensato alla tua signora, ed eri terrorizzato 690 00:33:52,340 --> 00:33:53,883 non potevi darle ciò di cui aveva bisogno 691 00:33:53,966 --> 00:33:55,343 quello che meritava. 692 00:33:57,303 --> 00:33:58,971 Ho pensato le stesse cose 693 00:33:59,055 --> 00:34:02,141 il giorno in cui mi sono sposato La signora Ghoshdashtidar. 694 00:34:03,893 --> 00:34:04,977 Possa riposare. 695 00:34:06,771 --> 00:34:08,189 Tu? 696 00:34:08,272 --> 00:34:10,107 SÌ. Ma indovina un po'? 697 00:34:10,191 --> 00:34:13,277 Si è scoperto Ero abbastanza bravo. 698 00:34:13,361 --> 00:34:15,112 Mi sono reso abbastanza bravo. 699 00:34:16,739 --> 00:34:18,574 Hai fatto una cosa stupida, Dennis. 700 00:34:19,116 --> 00:34:23,412 Ma una volta ti amava, e anche te deve averlo guadagnato in qualche modo. 701 00:34:26,791 --> 00:34:28,167 Sì. 702 00:34:29,585 --> 00:34:32,546 Hai avuto un buon matrimonio? Signor Ghoshdashtidar? 703 00:34:32,630 --> 00:34:33,965 Ah. 704 00:34:36,092 --> 00:34:38,719 Ricordo la sensazione di essere completo 705 00:34:39,470 --> 00:34:44,016 di trascorrere ogni giorno con il mio migliore amico 706 00:34:44,100 --> 00:34:45,518 ma soprattutto 707 00:34:48,020 --> 00:34:51,524 Ricordo tutto quel cazzo. 708 00:34:56,320 --> 00:34:57,738 Mmm 709 00:34:59,615 --> 00:35:01,200 Mmm 710 00:35:04,620 --> 00:35:06,831 Oh, tre gradi a dritta, capitano. 711 00:35:06,914 --> 00:35:08,457 Ehi, sono il capitano. 712 00:35:08,541 --> 00:35:11,419 Ammutinamento! Ammutinamento! 713 00:35:13,296 --> 00:35:14,714 Ehi! 714 00:35:14,797 --> 00:35:17,425 Ehi, ragazzo mio. 715 00:35:19,051 --> 00:35:20,845 OH! Ehi, Jakey. 716 00:35:20,928 --> 00:35:21,929 Scusa, siamo in ritardo, amore. 717 00:35:22,013 --> 00:35:23,598 Non appena Whit lo avrebbe scoperto ci incontriamo qui 718 00:35:23,681 --> 00:35:25,141 doveva andare a prendere la sua nave. 719 00:35:25,808 --> 00:35:27,268 Jakey, ecco. Gira quell'interruttore. 720 00:35:27,351 --> 00:35:29,520 No, non quello. Quello. 721 00:35:32,481 --> 00:35:34,191 Ehi! Posso guidarlo? 722 00:35:34,275 --> 00:35:36,152 No. Ma puoi guardarmi mentre lo guido. 723 00:35:37,153 --> 00:35:38,237 Ammutinamento. 724 00:35:39,030 --> 00:35:40,448 EHI. Vuoi? 725 00:35:43,534 --> 00:35:45,411 Stava bene? Sì, sta bene. 726 00:35:45,494 --> 00:35:48,956 Ci siamo divertiti davvero finché non è arrivato il capitano Bligh. 727 00:35:49,040 --> 00:35:51,125 A Whit piace semplicemente prendere le cose molto seriamente. 728 00:35:51,208 --> 00:35:53,794 Preparati a salire a bordo, o sentire l'ira ardente 729 00:35:53,878 --> 00:35:56,505 di Sua Maestà fucilata reale! 730 00:35:58,174 --> 00:35:59,467 Aspetta, non toccarlo. Aspettare. 731 00:36:00,801 --> 00:36:02,261 Perché non lo farai? lasciamelo guidare? 732 00:36:02,345 --> 00:36:04,138 Uh, perché è mio. 733 00:36:04,221 --> 00:36:05,598 Quindi continuerai a scappare in questa maratona? 734 00:36:05,681 --> 00:36:06,807 Sì, assolutamente. 735 00:36:06,891 --> 00:36:08,434 Sarà fantastico. 736 00:36:08,517 --> 00:36:10,394 Vedrai un Dennis completamente nuovo. 737 00:36:10,478 --> 00:36:11,812 Giusto, beh, Ci ho pensato 738 00:36:11,896 --> 00:36:14,190 e il fatto è che non mi interessa. 739 00:36:14,273 --> 00:36:15,524 Cosa intendi? 740 00:36:15,608 --> 00:36:17,735 Dennis, cosa ne pensi? riuscirai a raggiungere? 741 00:36:17,818 --> 00:36:20,029 Pensi onestamente quello che corre per 26 miglia 742 00:36:20,112 --> 00:36:21,656 pulirà e basta la lavagna è pulita? 743 00:36:21,739 --> 00:36:22,907 Beh, potresti cambiare idea quando mi vedi 744 00:36:22,990 --> 00:36:24,075 in pantaloncini da jogging. 745 00:36:27,912 --> 00:36:30,581 Guarda, Whit sta avendo una festa di compleanno 746 00:36:30,665 --> 00:36:31,666 per me tra un paio di settimane 747 00:36:31,749 --> 00:36:34,502 e significherebbe molto per Jake se venissi. 748 00:36:34,585 --> 00:36:35,670 A Jake? 749 00:36:37,505 --> 00:36:38,589 EHI! 750 00:36:40,591 --> 00:36:41,676 EHI! 751 00:36:43,052 --> 00:36:44,428 EHI! 752 00:36:44,512 --> 00:36:45,513 Ehi, ok. 753 00:36:45,596 --> 00:36:46,639 Di chi è questa barca? 754 00:36:46,722 --> 00:36:49,225 Di chi è questa barca?! 755 00:36:49,308 --> 00:36:52,311 Mi scusi! È questa la tua barca?! 756 00:36:53,813 --> 00:36:55,690 Non c'è modo! È fritto. 757 00:36:55,773 --> 00:36:56,857 Non durerà. 758 00:37:02,822 --> 00:37:04,031 Vorresti un po' di pizza, Dennis? 759 00:37:04,115 --> 00:37:06,075 OH. Sì, lo farei davvero. Grazie mille. 760 00:37:06,158 --> 00:37:07,159 Oh! Vieni qui. 761 00:37:07,243 --> 00:37:09,453 Cosa stai facendo? Smettila. 762 00:37:10,496 --> 00:37:11,497 Lo farai ancora? 763 00:37:11,580 --> 00:37:12,748 Lo farai ancora? correre la maratona? 764 00:37:12,832 --> 00:37:13,916 Voglio, sì. 765 00:37:14,000 --> 00:37:15,084 Meno male. 766 00:37:17,211 --> 00:37:18,212 Perché? 767 00:37:18,296 --> 00:37:20,590 Perché ci ho semplicemente scommesso ogni centesimo che ho. 768 00:37:20,673 --> 00:37:22,258 Che cosa? Scommetti su di me? 769 00:37:23,050 --> 00:37:24,385 Dennis, sei il mio migliore amico. 770 00:37:24,468 --> 00:37:26,304 Non scommetterò contro di te. 771 00:37:26,971 --> 00:37:28,389 Bene, grazie. 772 00:37:28,472 --> 00:37:29,890 Non con queste probabilità. 773 00:37:30,558 --> 00:37:31,684 E se non finissi? 774 00:37:31,767 --> 00:37:33,561 Vincent ti ucciderà. 775 00:37:33,644 --> 00:37:34,812 Oh, finirai. 776 00:37:34,895 --> 00:37:36,272 Come puoi essere così sicuro? 777 00:37:40,276 --> 00:37:44,864 Alzati, alzati, alzati, alzati, alzati, alzati, alzati! 778 00:37:47,325 --> 00:37:49,201 Quindi sarai il mio allenatore. 779 00:37:49,285 --> 00:37:50,703 Giusto. 780 00:37:50,786 --> 00:37:51,787 Perché sei qui? 781 00:37:51,871 --> 00:37:54,206 Sono il vice allenatore. 782 00:37:54,290 --> 00:37:55,333 Perché ottieni diventare vice allenatore? 783 00:37:55,416 --> 00:37:57,043 Perché ho questa spatola. 784 00:37:57,126 --> 00:37:58,210 Oh! 785 00:37:59,879 --> 00:38:00,880 Vai avanti. Inizia a correre. 786 00:38:00,963 --> 00:38:03,215 Aspettare. Non c'è qualche tipo? di tecnica speciale? 787 00:38:04,383 --> 00:38:06,010 Sì, hai messo una gamba di fronte all'altro 788 00:38:06,093 --> 00:38:08,179 ancora e ancora molto velocemente. 789 00:38:09,472 --> 00:38:10,598 Perché sei di nuovo qui? 790 00:38:10,681 --> 00:38:12,224 Oh! Motivazione. 791 00:38:12,308 --> 00:38:13,976 Ho detto, sì 792 00:38:14,060 --> 00:38:15,436 Ho detto, sì 793 00:38:15,519 --> 00:38:18,105 Quello che hanno detto Quello che hanno detto 794 00:38:18,189 --> 00:38:19,649 Oh, ho detto, sì Alza le ginocchia più in alto! 795 00:38:19,732 --> 00:38:20,733 Non otterrai Sì, sì 796 00:38:20,816 --> 00:38:22,485 ovunque così! E' quello che hanno detto 797 00:38:22,568 --> 00:38:24,445 Devi scivolare di più. Quello che hanno detto 798 00:38:25,071 --> 00:38:27,114 Credi che lo farei? porta qualcosa con me Andiamo, Dennis! 799 00:38:27,198 --> 00:38:29,158 Vuoi sentire la mia spatola?! E daglielo 800 00:38:29,241 --> 00:38:30,660 No, non lo faccio! Al poliziotto? 801 00:38:30,743 --> 00:38:33,454 Allora corri! Corri come il vento! Non lo farei 802 00:38:34,080 --> 00:38:35,206 E se lo faccio Questo è più difficile 803 00:38:35,289 --> 00:38:37,083 Direi, signore per me, sai? 804 00:38:37,166 --> 00:38:38,626 Andiamo e mettimi l'accusa 805 00:38:38,709 --> 00:38:40,253 Oh! 806 00:38:40,336 --> 00:38:42,088 Non lo farei 807 00:38:42,171 --> 00:38:45,466 No, non lo farei Andiamo, Dennis! Dai! 808 00:38:45,549 --> 00:38:48,219 Stai bene! Stai bene! Non sono uno sciocco farmi del male 809 00:38:48,302 --> 00:38:49,845 Andiamo, Dennis. Mantieni il ritmo. Ero innocente 810 00:38:49,929 --> 00:38:52,139 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Di quello che mi hanno fatto 811 00:38:52,223 --> 00:38:54,183 Si sbagliavano 812 00:38:54,267 --> 00:38:55,268 Penso che mi sia venuta una vescica. 813 00:38:55,351 --> 00:38:56,394 Si sbagliavano Va bene. 814 00:38:56,477 --> 00:38:57,770 Sì, delicatamente. 815 00:38:57,853 --> 00:38:58,938 Va bene. 816 00:39:00,898 --> 00:39:03,859 OK! OH! Va bene. 817 00:39:03,943 --> 00:39:05,695 È brutto? No, non è così male. 818 00:39:05,778 --> 00:39:07,363 No. No. Non lo è. 819 00:39:08,489 --> 00:39:10,825 Ohh! Oh, è grandioso. 820 00:39:13,327 --> 00:39:14,912 Guarda quella cosa. 821 00:39:14,996 --> 00:39:16,539 È come un grembo materno. 822 00:39:17,206 --> 00:39:18,332 Non. 823 00:39:18,416 --> 00:39:19,417 Ehi, forse c'è un omino lì dentro 824 00:39:19,500 --> 00:39:21,377 che ti assomiglia proprio, ma è davvero bravo a correre. 825 00:39:21,460 --> 00:39:22,962 Di cosa stai parlando?! 826 00:39:23,045 --> 00:39:24,255 E' solo un pensiero. 827 00:39:24,338 --> 00:39:25,548 Dovrai farlo scoppiare. 828 00:39:27,633 --> 00:39:29,051 No, assolutamente. 829 00:39:29,135 --> 00:39:30,678 Non scoppiare mai la pustola di un altro uomo. 830 00:39:30,761 --> 00:39:32,346 Bene, lo farò allora. Dammi l'ago. 831 00:39:32,430 --> 00:39:33,764 Questo è il massimo che potrei ottenere. 832 00:39:35,558 --> 00:39:36,642 Va bene. L'ho sterilizzato. 833 00:39:36,726 --> 00:39:37,810 In cosa? 834 00:39:39,729 --> 00:39:41,105 E' sterilizzato. 835 00:39:42,565 --> 00:39:44,191 Va bene, va bene. Eccoci qui. 836 00:39:48,487 --> 00:39:49,614 Ooh, lo capirai. 837 00:39:50,948 --> 00:39:52,408 Attaccalo. 838 00:39:52,491 --> 00:39:53,701 Pop! Non posso! 839 00:39:53,784 --> 00:39:55,286 Perché no? È spaventoso! 840 00:39:55,369 --> 00:39:56,662 Datemelo. 841 00:39:56,746 --> 00:39:57,747 Fallo lentamente! 842 00:39:57,830 --> 00:39:58,914 Fallo, fallo con delicatezza, ok? Sì. 843 00:39:58,998 --> 00:40:00,541 Fidati di me. Dopo le tre, ok? 844 00:40:00,625 --> 00:40:01,792 OK. Uno. 845 00:40:06,422 --> 00:40:07,506 C'è dentro! 846 00:40:08,090 --> 00:40:09,842 Tiralo fuori! 847 00:40:09,926 --> 00:40:11,469 Maledizione, tiralo fuori! 848 00:40:11,552 --> 00:40:12,970 Stai fermo! Stai fermo! Prendilo! 849 00:40:21,062 --> 00:40:22,146 Mi dispiace tanto. 850 00:40:22,980 --> 00:40:24,398 Non è mai successo prima. 851 00:40:24,482 --> 00:40:25,900 OH! OH! 852 00:40:29,195 --> 00:40:30,363 Sono cattolico. 853 00:40:31,989 --> 00:40:33,491 Questo è stato il secondo fluido più disgustoso 854 00:40:33,574 --> 00:40:34,867 che abbia mai avuto negli occhi. 855 00:40:36,327 --> 00:40:37,536 Chi è quello? 856 00:40:37,620 --> 00:40:38,663 Quello è il signor G. 857 00:40:38,746 --> 00:40:40,498 Metti qualcosa di carino, qualcosa di rispettabile. 858 00:40:40,581 --> 00:40:41,666 Dove stiamo andando? 859 00:41:02,186 --> 00:41:04,313 Ogni anno, letteralmente centinaia di persone 860 00:41:04,397 --> 00:41:07,858 sono colpiti da acuti Enfasite neurocorticale 861 00:41:07,942 --> 00:41:09,819 o sindrome d'Asburgo. 862 00:41:09,902 --> 00:41:10,903 Vedo. 863 00:41:10,987 --> 00:41:13,406 E come funziona la condizione manifestarsi? 864 00:41:14,282 --> 00:41:15,324 La sindrome è caratterizzato 865 00:41:15,408 --> 00:41:17,201 da una perdita della funzione della parte inferiore del corpo 866 00:41:19,078 --> 00:41:21,789 sporadici e spesso violenti esplosioni di volgarità. 867 00:41:28,212 --> 00:41:30,214 E spesso flatulenza cronica. 868 00:41:34,802 --> 00:41:36,512 Il nostro obiettivo è aumentare la consapevolezza della condizione 869 00:41:36,596 --> 00:41:37,972 e, si spera, alcuni fondi da donare 870 00:41:38,055 --> 00:41:39,724 un po' di sostegno tanto necessario 871 00:41:39,807 --> 00:41:41,851 a persone così come il signor Ghoshdashtidar qui. 872 00:41:41,934 --> 00:41:43,227 Mmm 873 00:41:46,564 --> 00:41:49,442 Bene, pensiamo quel signor Goshdashti Accidenti! 874 00:41:49,525 --> 00:41:51,485 Ghoshtashtidar Accidenti! Accidenti! 875 00:41:51,569 --> 00:41:55,197 Le condizioni di Ghoshtashtidar è molto, ehm, serio 876 00:41:55,281 --> 00:41:58,951 e merita sostegno, e ne saremmo felicissimi 877 00:41:59,035 --> 00:42:03,789 perché il signor Doyle si candidasse per conto del neuro acuto 878 00:42:03,873 --> 00:42:05,124 Enfasite neurocorticale acuta. 879 00:42:05,207 --> 00:42:06,709 Oppure... Sin 880 00:42:06,792 --> 00:42:09,337 Consapevolezza della sindrome. SÌ. 881 00:42:10,755 --> 00:42:11,839 OK. 882 00:42:13,966 --> 00:42:16,761 Ci serviranno solo gli enti di beneficenza numero di registrazione. 883 00:42:17,553 --> 00:42:18,554 Il cosa? 884 00:42:18,638 --> 00:42:19,972 Il numero di registrazione. 885 00:42:27,229 --> 00:42:28,773 Beh, non poteva sono andate peggio. 886 00:42:28,856 --> 00:42:30,566 Mmm. 887 00:42:30,650 --> 00:42:31,859 Attenzione! OH! 888 00:42:31,943 --> 00:42:33,235 Ohh! 889 00:42:33,319 --> 00:42:34,904 Oh, investito da una sedia a rotelle. 890 00:42:36,697 --> 00:42:37,782 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 891 00:42:37,865 --> 00:42:38,866 Punge. Dio mio. Dio mio. 892 00:42:38,950 --> 00:42:39,951 Punge. No, no, no, no! 893 00:42:40,034 --> 00:42:41,410 Dennis, non toccarlo. 894 00:42:41,494 --> 00:42:42,495 Puoi stare in piedi? Oh no! 895 00:42:42,578 --> 00:42:44,830 Stai bene? No. Ho la gamba rotta. 896 00:42:44,914 --> 00:42:46,040 Siamo così dispiaciuti. 897 00:42:46,123 --> 00:42:47,375 Chiama un'ambulanza! 898 00:42:49,252 --> 00:42:50,253 Oh, non può essere successo. 899 00:42:50,336 --> 00:42:52,213 Avrei dovuto correre la maratona tra tre settimane. 900 00:42:52,296 --> 00:42:53,422 Veramente? Sì. 901 00:42:53,506 --> 00:42:54,966 C'erano così tante persone dipende da me. 902 00:42:56,342 --> 00:42:57,468 Gente di beneficenza? 903 00:42:57,551 --> 00:42:59,178 Hmm? Sì. Dio! 904 00:42:59,262 --> 00:43:01,305 Che gente di beneficenza? 905 00:43:01,389 --> 00:43:02,682 Cosa ne pensi? 906 00:43:03,683 --> 00:43:04,767 Carino. 907 00:43:10,314 --> 00:43:11,315 Cerotto alla nicotina? 908 00:43:11,399 --> 00:43:12,400 Applicato. 909 00:43:12,483 --> 00:43:14,735 Sei stato in bagno? Uno e due. 910 00:43:15,611 --> 00:43:16,737 Sei pronto? 911 00:43:18,239 --> 00:43:19,323 Pronto. 912 00:43:42,555 --> 00:43:43,639 Uno. 913 00:43:45,224 --> 00:43:46,225 Oh. 914 00:43:46,309 --> 00:43:47,310 Due. Sali lassù. 915 00:43:47,393 --> 00:43:49,520 Questo è un jailbreak 916 00:43:49,604 --> 00:43:51,731 Questo è un giovedì pomeriggio 917 00:43:51,814 --> 00:43:54,066 Ma non lo intendevo 918 00:43:54,150 --> 00:43:56,611 Non lo intendevo Oh! 919 00:43:56,694 --> 00:43:58,821 Non arriverei mai a tanto 920 00:43:58,904 --> 00:44:01,115 tesoro mio, il respiro corto non andrebbe bene 921 00:44:01,198 --> 00:44:03,242 Ma l'hai presa sul serio 922 00:44:03,326 --> 00:44:05,202 L'ho presa così sul serio Alzare. 923 00:44:05,286 --> 00:44:06,787 NO! NO! 924 00:44:08,497 --> 00:44:10,708 Uno, due 925 00:44:20,092 --> 00:44:21,928 Ancora uno! Ancora uno! 926 00:44:24,096 --> 00:44:28,851 Beh, mi hai accusato di indossare film nei miei occhi 927 00:44:28,935 --> 00:44:31,062 Ma ti amo ancora 928 00:44:31,145 --> 00:44:33,439 Certo che ti amo 929 00:44:33,522 --> 00:44:35,441 E così ho ribattuto 930 00:44:35,524 --> 00:44:38,069 Fai lo stesso, mia Annie I 931 00:44:38,152 --> 00:44:40,613 Li hai chiusi così in fretta 932 00:44:40,696 --> 00:44:45,368 E li hai chiusi così stretti 933 00:45:23,948 --> 00:45:25,574 Ciao, Dennis. Cosa 934 00:45:25,658 --> 00:45:28,411 Ho visto il tuo amico Gordon questa mattina. 935 00:45:28,494 --> 00:45:30,288 Sostituirò tutto ciò che ha rubato. 936 00:45:30,371 --> 00:45:32,206 Me lo ha detto della sua piccola scommessa. 937 00:45:32,290 --> 00:45:33,291 O si. 938 00:45:33,374 --> 00:45:35,167 Sì. Pazzo, eh? Sì. 939 00:45:35,251 --> 00:45:37,169 Quindi ho fatto una piccola scommessa folle di mio. 940 00:45:37,253 --> 00:45:39,088 Ooh. Con chi? 941 00:45:39,171 --> 00:45:40,590 Con te, sciocco. 942 00:45:40,673 --> 00:45:42,341 Non abbiamo fatto una scommessa. Stiamo per farlo. 943 00:45:43,676 --> 00:45:45,136 Ecco qui. 944 00:45:45,219 --> 00:45:46,220 Finisci la gara 945 00:45:46,304 --> 00:45:48,681 Perdonerò tutto l'affitto arretrato che devi. 946 00:45:48,764 --> 00:45:50,600 E se non lo faccio? Se non finisci 947 00:45:50,683 --> 00:45:52,059 fai le valigie e te ne vai. 948 00:45:52,143 --> 00:45:55,146 Tu vai e finalmente arrivo alcuni inquilini ordinati 949 00:45:55,229 --> 00:45:56,856 che pagano puntualmente l’affitto. 950 00:45:56,939 --> 00:45:59,150 Affare? Nessun accordo. 951 00:46:01,402 --> 00:46:03,279 Ehi, cosa sei? Ehi, dammelo. 952 00:46:03,362 --> 00:46:04,447 Affare? Affare. 953 00:46:07,992 --> 00:46:09,952 Maya, se pensi di creare Maya? 954 00:46:10,036 --> 00:46:11,495 EHI. Salve, signor Ghoshdashtidar. 955 00:46:11,579 --> 00:46:13,080 Come stai? 956 00:46:13,164 --> 00:46:15,374 Ho qualcosa per te. 957 00:46:15,458 --> 00:46:17,460 Ooh. Non è la spatola, lo è? 958 00:46:17,543 --> 00:46:18,920 No. 959 00:46:24,634 --> 00:46:25,801 Wow. 960 00:46:27,428 --> 00:46:29,388 Per aiutarti a essere un brav'uomo. 961 00:46:32,016 --> 00:46:33,100 Io no 962 00:46:38,356 --> 00:46:39,440 Grazie. 963 00:46:40,232 --> 00:46:41,317 Oh. 964 00:46:46,614 --> 00:46:48,824 Peter Perfetto, un palazzo perfetto. 965 00:46:48,908 --> 00:46:51,035 Prova a dirlo quando sei distrutto. 966 00:46:51,118 --> 00:46:54,080 Lo farò. Ultimamente 967 00:46:54,163 --> 00:46:58,459 Ho fatto un passo avanti 968 00:47:01,504 --> 00:47:02,630 Ho un amante 969 00:47:02,713 --> 00:47:06,008 Chi lo capisce per davvero Ehi. Ehi, Dennis. 970 00:47:06,092 --> 00:47:07,802 EHI. Sono felice che tu possa farcela. 971 00:47:07,885 --> 00:47:09,011 Grazie. Oh, ehi. 972 00:47:10,137 --> 00:47:12,014 Wow, Libby. 973 00:47:12,098 --> 00:47:13,557 Sembri, wow. 974 00:47:13,641 --> 00:47:14,642 Grazie. 975 00:47:14,725 --> 00:47:16,310 Infatti, NO? Non importa tutto questo. 976 00:47:16,394 --> 00:47:18,354 Prenderò il punto di vista Ho proprio qui. 977 00:47:18,437 --> 00:47:19,647 OH. 978 00:47:22,400 --> 00:47:24,443 Sono Gordon, il cugino di Libby. Ciao. 979 00:47:24,527 --> 00:47:26,320 Gordon. Ovviamente. Ho sentito molto parlare di te. 980 00:47:26,404 --> 00:47:27,863 È stato un piacere conoscerti. 981 00:47:27,947 --> 00:47:29,532 Veramente? Sì. 982 00:47:29,615 --> 00:47:31,409 OH. Pensavo che avessi detto era uno stronzo. 983 00:47:32,201 --> 00:47:33,369 Dennis! Gordon. 984 00:47:33,452 --> 00:47:35,037 Che cosa? Va tutto bene, Lib. 985 00:47:36,122 --> 00:47:37,665 Libby, ti ho preso un regalo di compleanno. 986 00:47:37,748 --> 00:47:39,083 OH. 987 00:47:39,166 --> 00:47:40,543 È un CD. 988 00:47:40,626 --> 00:47:42,295 Spero che tu non ce l'abbia, perché non ho la ricevuta 989 00:47:42,378 --> 00:47:44,338 e non l'ho fatto esattamente prendilo in un negozio. 990 00:47:44,422 --> 00:47:46,173 Beh, grazie, credo. 991 00:47:46,924 --> 00:47:48,384 Va bene. Dov'è il bagno? 992 00:47:51,012 --> 00:47:54,390 Te lo mostrerò e, uh, puoi intrattenere Dennis. 993 00:47:54,473 --> 00:47:55,474 OK. 994 00:47:55,558 --> 00:47:57,977 Questo se non gli dispiace uscire con uno stronzo. 995 00:47:59,437 --> 00:48:01,314 Stava scherzando. Mai hai detto che eri uno stronzo. 996 00:48:01,397 --> 00:48:03,441 Sì, l'hai fatto. Sì, l'ho fatto. 997 00:48:05,568 --> 00:48:06,652 Whit sembra carino. 998 00:48:06,736 --> 00:48:07,778 Sì, lo è. 999 00:48:07,862 --> 00:48:10,448 Di bell'aspetto, amichevole, lavoro stabile e benestante 1000 00:48:10,531 --> 00:48:11,532 bene con Jake 1001 00:48:11,616 --> 00:48:13,200 proprio come hai preso lui fuori da un catalogo. 1002 00:48:13,284 --> 00:48:14,452 E qual è il tuo punto? 1003 00:48:14,535 --> 00:48:16,996 Ho ordinato un paio di scarpe una volta da un catalogo. 1004 00:48:17,079 --> 00:48:19,165 Splendida pelle morbida Mocassini italiani. 1005 00:48:19,248 --> 00:48:20,458 Sembravano fantastici, ma poi sono arrivati 1006 00:48:20,541 --> 00:48:22,668 e li ho indossati, e fanno male da morire. 1007 00:48:22,752 --> 00:48:24,045 Grazie. Lo terrò a mente. 1008 00:48:24,837 --> 00:48:26,380 Oh. 1009 00:48:26,464 --> 00:48:28,466 Ehi, pensi che lo farebbe? sarebbe strano se facessi il bagno? 1010 00:48:31,677 --> 00:48:33,471 Già, sarebbe strano. 1011 00:48:34,472 --> 00:48:36,182 EHI. EHI. 1012 00:48:36,265 --> 00:48:37,767 Ecco qui. Oh, grazie. 1013 00:48:37,850 --> 00:48:39,143 Saluti. 1014 00:48:39,226 --> 00:48:40,311 Saluti. 1015 00:48:42,647 --> 00:48:44,065 Cosa ne pensi? 1016 00:48:44,148 --> 00:48:46,233 Penso di vedere un ragazzo fare pipì sulla tua macchina. 1017 00:48:46,317 --> 00:48:47,401 Che cosa? Capito. 1018 00:48:48,527 --> 00:48:50,613 Oh, molto bene. 1019 00:48:50,696 --> 00:48:52,698 In realtà, lo vedi? 1020 00:48:52,782 --> 00:48:53,783 Che cosa? 1021 00:48:53,866 --> 00:48:55,576 Là. Sto parlando sulla Cattedrale di San Paolo. 1022 00:48:55,660 --> 00:48:56,994 Lo vedi? Uh-eh. 1023 00:48:57,078 --> 00:48:58,704 Attualmente il mio posto preferito a Londra. 1024 00:48:58,788 --> 00:48:59,956 Sai perché? 1025 00:49:00,039 --> 00:49:02,166 Uh, è perché è così dove ti sei reso conto per la prima volta 1026 00:49:02,250 --> 00:49:03,459 quanto sei straordinario? 1027 00:49:05,461 --> 00:49:06,879 È il traguardo per la maratona. 1028 00:49:07,880 --> 00:49:09,090 Solo altri due giorni, e riesco ad attraversarlo. 1029 00:49:09,173 --> 00:49:10,174 Non vedo l'ora. 1030 00:49:10,258 --> 00:49:11,801 Anche io. 1031 00:49:11,884 --> 00:49:14,011 Il sentimento più grande del mondo, terminare una gara sulla distanza. 1032 00:49:14,095 --> 00:49:16,347 Penso che tu lo sia davvero mi divertirò un mondo. 1033 00:49:16,430 --> 00:49:17,682 Non pensi Io finirò, e tu? 1034 00:49:17,765 --> 00:49:18,808 No, non lo so. 1035 00:49:18,891 --> 00:49:19,892 Perché no? 1036 00:49:19,976 --> 00:49:21,769 Perché è davvero difficile, Dennis. 1037 00:49:21,852 --> 00:49:23,187 In realtà richiede un paio di cose 1038 00:49:23,271 --> 00:49:26,190 che, uh, perdonami, ma non sembra che tu possieda. 1039 00:49:26,274 --> 00:49:27,566 Mi è capitato di averlo una coppia molto bella 1040 00:49:27,650 --> 00:49:29,277 delle scarpe da corsa adesso, grazie mille 1041 00:49:30,820 --> 00:49:33,614 Sto parlando di disciplina e perseveranza. 1042 00:49:33,698 --> 00:49:35,908 E tutto carino piccoli commenti a parte 1043 00:49:36,659 --> 00:49:37,994 arriva un punto in ogni gara 1044 00:49:38,077 --> 00:49:39,870 potrebbe essere il quinto miglio, potrebbe essere il 25 1045 00:49:39,954 --> 00:49:41,455 ma, alla fine, colpirai 1046 00:49:41,539 --> 00:49:43,416 come piace chiamare i corridori il muro. 1047 00:49:43,499 --> 00:49:44,834 E quando lo fai 1048 00:49:44,917 --> 00:49:47,628 non sarai in grado di respirare o pensare o addirittura muoversi. 1049 00:49:47,712 --> 00:49:49,839 Tutto quello che vorrai fare è arrendersi. 1050 00:49:49,922 --> 00:49:51,424 E l'ho fatto una sensazione molto forte 1051 00:49:51,507 --> 00:49:53,718 è proprio così cosa farai, Dennis? 1052 00:49:54,427 --> 00:49:55,428 Vedi, questa è la differenza 1053 00:49:55,511 --> 00:49:57,888 tra prendere una ragazza come Libby 1054 00:49:57,972 --> 00:49:59,432 e tenere una ragazza come Libby. 1055 00:50:05,187 --> 00:50:06,355 Stai bene? Hai bisogno di altro? 1056 00:50:06,439 --> 00:50:08,524 No, sto bene. OK. 1057 00:50:15,781 --> 00:50:20,036 L'amore è dolce, dicono 1058 00:50:21,954 --> 00:50:26,959 Promesse di domani 1059 00:50:28,127 --> 00:50:35,092 Ma più stringi forte, più velocemente scivoli 1060 00:50:35,176 --> 00:50:38,930 Questo lo so 1061 00:50:40,389 --> 00:50:43,476 Ultimamente voglio tutto 1062 00:50:43,559 --> 00:50:46,354 Ogni stella legata ad un filo 1063 00:50:46,437 --> 00:50:49,398 Caffè, tè e altro ancora 1064 00:50:49,482 --> 00:50:52,443 Il sorriso più dolce che abbia mai visto 1065 00:50:52,526 --> 00:50:56,072 Una canzone diversa in ogni stanza 1066 00:50:56,155 --> 00:50:58,366 Oh, merda! Scusa. Scusa. Va bene. 1067 00:50:58,449 --> 00:51:00,284 No, va bene. Va bene. Oh, amico. E' semplicemente 1068 00:51:00,368 --> 00:51:01,953 È solo acqua gassata, onestamente. 1069 00:51:02,036 --> 00:51:03,287 Non dovrei strofinare il tuo seno, allora? 1070 00:51:04,330 --> 00:51:05,873 Sì. OK. Scusa. 1071 00:51:05,957 --> 00:51:07,041 posso fare l'altro, lo sai? 1072 00:51:07,124 --> 00:51:09,168 Perché sono qui, potrei anche farlo basta uniformarlo. 1073 00:51:09,252 --> 00:51:10,336 Scusa. 1074 00:51:13,130 --> 00:51:14,632 Quindi, hai un ti stai divertendo? 1075 00:51:15,466 --> 00:51:17,969 Sì. Sì, lo sono, grazie. 1076 00:51:21,555 --> 00:51:22,723 Hai perso peso. 1077 00:51:22,807 --> 00:51:24,100 Sì, solo un po'. 1078 00:51:24,183 --> 00:51:25,184 Sì. 1079 00:51:25,268 --> 00:51:26,727 Sai, vai avanti. 1080 00:51:26,811 --> 00:51:29,897 Dov'è Jake? Pensavo che sarebbe stato qui. 1081 00:51:29,981 --> 00:51:31,274 No. 1082 00:51:31,357 --> 00:51:32,900 Whit pensava che l'avremmo fatto un momento migliore 1083 00:51:32,984 --> 00:51:34,902 se avessimo una baby-sitter. 1084 00:51:34,986 --> 00:51:37,363 OH. Cosa ne pensi? 1085 00:51:41,867 --> 00:51:43,411 Dovrei tornare indietro. 1086 00:51:43,494 --> 00:51:46,372 Libby, ehm, In realtà non ti ho mai ringraziato. 1087 00:51:48,082 --> 00:51:49,083 Per quello? 1088 00:51:49,166 --> 00:51:52,753 Beh, per una specie di motivo lasciandomi ritornare nella tua vita. 1089 00:51:52,837 --> 00:51:54,505 La vita di Jake. 1090 00:51:54,589 --> 00:51:55,965 Sì, beh, lo sai. 1091 00:51:57,466 --> 00:51:58,593 Voglio dire, non l'avrei fatto rimasto sorpreso 1092 00:51:58,676 --> 00:52:00,553 se mi interrompi completamente, sai? 1093 00:52:00,636 --> 00:52:02,013 Uffa, adesso dimmelo tu. 1094 00:52:03,431 --> 00:52:04,890 Beh, no, voglio dire 1095 00:52:04,974 --> 00:52:06,225 No, ha bisogno di suo padre. 1096 00:52:07,560 --> 00:52:08,644 Sì. 1097 00:52:10,605 --> 00:52:14,525 Avevi ragione, lo sai, riguardo a me che partecipo alla maratona. 1098 00:52:14,609 --> 00:52:16,777 Lo sai, era perché lo ero 1099 00:52:16,861 --> 00:52:18,779 una specie di tentativo di riconquistarti genere di cose. 1100 00:52:18,863 --> 00:52:21,324 E ho sempre un po' sperato che forse lo faremmo, sai 1101 00:52:21,407 --> 00:52:22,575 tornare insieme e cose del genere 1102 00:52:22,658 --> 00:52:25,369 ma, sai, quando ti ho visto con Whit 1103 00:52:26,245 --> 00:52:27,622 Dennis. Lo so, lo so, lo so 1104 00:52:27,705 --> 00:52:30,791 Lo so, è l'altezza di ipocrisia, e lo so 1105 00:52:30,875 --> 00:52:32,335 Lo so, lo so non cambierà nulla 1106 00:52:32,418 --> 00:52:34,837 o o fare qualcosa di meglio, ma, ehm 1107 00:52:37,381 --> 00:52:39,383 Lo farei semplicemente Mi accontenterei del tuo rispetto. 1108 00:52:41,928 --> 00:52:43,137 lo sai, Mi accontenterei di vederti sorridere 1109 00:52:43,220 --> 00:52:45,681 quando pensavi all'ora che abbiamo avuto insieme 1110 00:52:45,765 --> 00:52:47,892 e non pensare è stata una perdita di tempo. 1111 00:52:50,144 --> 00:52:51,187 Lo sai, voglio dire, lo so 1112 00:52:51,270 --> 00:52:54,523 Non ti ho fatto nessun favore quel giorno, ok? 1113 00:52:54,607 --> 00:52:57,443 Ho fatto una cosa stupida, stupida. 1114 00:52:57,526 --> 00:53:00,529 Ma lo era solo perché pensavo 1115 00:53:00,613 --> 00:53:03,324 rovinarti la giornata era meglio piuttosto che rovinarti la vita. 1116 00:53:05,409 --> 00:53:07,203 Ha senso? 1117 00:53:11,040 --> 00:53:12,375 Sei un tale idiota. 1118 00:53:17,838 --> 00:53:19,173 Ehi, ti ho preso una cosa. 1119 00:53:19,257 --> 00:53:20,925 Oh, cosa c'è? 1120 00:53:21,008 --> 00:53:23,135 È qualcosa Penso che tu non l'abbia fatto. 1121 00:53:23,219 --> 00:53:24,929 Una storia di fidanzati affidabili? 1122 00:53:26,597 --> 00:53:28,849 No, lo è Beh, è solo che, lo sai 1123 00:53:28,933 --> 00:53:30,059 Aprilo più tardi. OK. 1124 00:53:30,142 --> 00:53:31,769 Buon compleanno. 1125 00:53:31,852 --> 00:53:33,271 Grazie. No. 1126 00:53:36,774 --> 00:53:37,858 Ah. 1127 00:53:57,003 --> 00:53:59,213 Tutti, avrei potuto la tua attenzione? Dio mio. 1128 00:53:59,297 --> 00:54:03,175 EHI. Tutti, la tua attenzione, per favore. 1129 00:54:03,259 --> 00:54:05,428 Ciao a tutti. 1130 00:54:05,511 --> 00:54:06,512 Grazie per essere venuto. 1131 00:54:06,596 --> 00:54:08,139 Davvero bello vedervi tutti. Grazie. 1132 00:54:09,599 --> 00:54:10,641 Come tutti sapete, siamo qui per festeggiare 1133 00:54:10,725 --> 00:54:14,478 il compleanno di una certa Elizabeth Olivia O'Dell. 1134 00:54:16,606 --> 00:54:18,816 Buon compleanno. 1135 00:54:18,899 --> 00:54:22,445 Come molti di voi sanno, ehm, la mia passione nella vita è correre. 1136 00:54:23,446 --> 00:54:24,780 infatti, tra un paio di giorni 1137 00:54:24,864 --> 00:54:27,366 Ne completerò un altro maratona, grazie mille. 1138 00:54:30,494 --> 00:54:33,664 Uh, ora, successo nella corsa richiede molto 1139 00:54:33,748 --> 00:54:36,375 delle stesse cose come successo in amore 1140 00:54:36,459 --> 00:54:38,961 passione, determinazione 1141 00:54:39,045 --> 00:54:41,797 e qualcosa di cui avevo bisogno molto con Libby, resistenza. 1142 00:54:45,426 --> 00:54:47,011 È semplicemente inappropriato non è vero? 1143 00:54:47,094 --> 00:54:48,429 Il punto prolisso Sto cercando di farlo 1144 00:54:48,512 --> 00:54:52,183 è che sia l'amore che la corsa richiedono cuore 1145 00:54:52,266 --> 00:54:54,393 e Libby sì davvero, ha più cuore 1146 00:54:54,477 --> 00:54:56,395 di qualsiasi altra persona L'ho mai saputo. 1147 00:54:56,479 --> 00:54:59,148 Quindi buon compleanno, tesoro. 1148 00:55:01,108 --> 00:55:02,443 Grazie a tutti. 1149 00:55:07,490 --> 00:55:09,325 Oh, allenatori! 1150 00:55:10,159 --> 00:55:12,870 Mi dispiace. Posso, ehm, vederlo solo per un secondo? 1151 00:55:12,954 --> 00:55:15,623 Ora, cosa... ehm? Come molti di voi sanno 1152 00:55:15,706 --> 00:55:18,834 Di solito corro le mie gare da solo, ma ho pensato 1153 00:55:20,461 --> 00:55:22,880 Mi stavo chiedendo se potessi considerare 1154 00:55:22,964 --> 00:55:24,298 diventare mio partner? 1155 00:55:30,638 --> 00:55:31,722 Oh mio Dio. 1156 00:55:33,140 --> 00:55:36,060 Libby, mi vuoi sposare? 1157 00:55:49,115 --> 00:55:50,783 No, no, no, no. 1158 00:55:52,159 --> 00:55:53,452 OK. SÌ. 1159 00:55:53,536 --> 00:55:55,121 SÌ? Sì. 1160 00:56:10,511 --> 00:56:11,762 Così bello. 1161 00:56:12,805 --> 00:56:14,265 Semplicemente bellissimo. 1162 00:56:15,057 --> 00:56:16,142 Grazie. 1163 00:56:17,560 --> 00:56:18,728 Grazie a tutti. 1164 00:56:21,355 --> 00:56:22,440 Pazzo. 1165 00:56:23,482 --> 00:56:24,567 Cosa mi è mancato? 1166 00:56:28,154 --> 00:56:29,238 Quindi 1167 00:56:31,157 --> 00:56:33,618 Maledetto veleno. 1168 00:56:35,119 --> 00:56:38,497 Va bene. Puoi attaccarlo su per il culo 1169 00:56:38,581 --> 00:56:41,292 grande stronzo americano. 1170 00:56:42,335 --> 00:56:44,587 Il nostro amore è cambiato 1171 00:56:47,590 --> 00:56:50,384 Non mi importa che abbiano deciso. Non è la stessa cosa 1172 00:56:53,012 --> 00:56:55,806 E l'unico modo per dirlo 1173 00:56:57,767 --> 00:56:59,602 Lo dico 1174 00:57:01,145 --> 00:57:02,688 E' meglio 1175 00:57:06,067 --> 00:57:07,944 Non posso concederlo 1176 00:57:12,073 --> 00:57:14,617 In questo modo mi sento 1177 00:57:17,036 --> 00:57:19,747 Per tutto il tempo trascorriamo insieme 1178 00:57:21,999 --> 00:57:26,587 Per sempre migliora 1179 00:57:29,298 --> 00:57:32,468 Vedi, cosa sto provando dire è 1180 00:57:34,053 --> 00:57:38,599 Tu rendi le cose migliori 1181 00:57:41,143 --> 00:57:44,981 E non importa che giornata è 1182 00:57:46,107 --> 00:57:50,861 Con te qui, è meglio 1183 00:57:54,448 --> 00:57:56,617 Starò al tuo fianco 1184 00:58:00,580 --> 00:58:03,291 Se stai al mio fianco 1185 00:58:05,376 --> 00:58:08,879 Penso che sia ora che lo rivelo 1186 00:58:10,089 --> 00:58:12,216 Perché ci credo 1187 00:58:13,551 --> 00:58:15,761 E' meglio 1188 00:58:17,972 --> 00:58:21,392 Vedi, cosa sto provando? dire è 1189 00:58:22,685 --> 00:58:27,523 Tu rendi le cose migliori 1190 00:58:38,326 --> 00:58:39,619 Dennis! 1191 00:58:42,204 --> 00:58:44,040 Allora cosa ne pensi? dovremmo fare, Dennis? 1192 00:58:45,416 --> 00:58:48,502 Jake si è davvero arrabbiato quando Ho provato a spiegarglielo. 1193 00:58:48,586 --> 00:58:53,007 Quindi, mi chiedo solo se forse potresti parlargli oggi? 1194 00:58:58,137 --> 00:58:59,430 Sai, semplicemente Se l'ha sentito da te 1195 00:58:59,513 --> 00:59:02,183 che sarai sempre suo padre, sai? 1196 00:59:02,266 --> 00:59:04,060 Immagino che la dieta sia interrotta. 1197 00:59:06,646 --> 00:59:08,522 Dennis, stai ascoltando? 1198 00:59:08,606 --> 00:59:09,649 Dennis! 1199 00:59:09,732 --> 00:59:11,317 Che cosa? Vuoi Vuoi che lo dica a Jake 1200 00:59:11,400 --> 00:59:13,653 che cosa a che ragazzo perfetto è Whit 1201 00:59:13,736 --> 00:59:15,071 e tutto sarà così davvero perfetto 1202 00:59:15,154 --> 00:59:16,697 nella sua nuova vita perfetta? 1203 00:59:16,781 --> 00:59:19,158 No. Non necessariamente con quelle parole. 1204 00:59:19,241 --> 00:59:21,744 Non posso crederci sposerai questo ragazzo. 1205 00:59:21,827 --> 00:59:23,996 Ha tirato fuori il tuo anello di fidanzamento fuori da una scarpa. 1206 00:59:24,080 --> 00:59:25,957 Per favore, Dennis, sei l'unico 1207 00:59:26,040 --> 00:59:28,167 chi può aiutare Jake sentiti bene per questo. 1208 00:59:28,251 --> 00:59:30,461 Ascolta, se vuoi sposare Whit, va bene, ok? 1209 00:59:30,544 --> 00:59:32,546 Sei una ragazza grande e puoi fai i tuoi errori, ok? 1210 00:59:32,630 --> 00:59:34,173 Ma non venire qui mentre mangio 1211 00:59:34,257 --> 00:59:36,300 la mia colazione inglese completa con colazione extra 1212 00:59:36,384 --> 00:59:38,135 e aspettarti che io faccia delle cose più facile per te, ok? 1213 00:59:38,219 --> 00:59:40,054 Posso andare, per favore? del ketchup qui?! 1214 00:59:42,181 --> 00:59:43,516 Non scapperò. 1215 00:59:43,599 --> 00:59:44,600 Che cosa?! 1216 00:59:44,684 --> 00:59:46,185 Ho detto che non scapperò. 1217 00:59:51,440 --> 00:59:52,900 Cosa intendi con non stai correndo? 1218 00:59:52,984 --> 00:59:55,152 Voglio dire, non sto scappando. lo sono non correre una stupida maratona. 1219 00:59:55,945 --> 00:59:57,488 Perché? Perché è di Libby sposarsi di nuovo? 1220 00:59:57,571 --> 00:59:58,572 Cosa ne pensi? 1221 00:59:58,656 --> 01:00:00,116 Lei non la troverà qualcuno migliore di te? 1222 01:00:00,199 --> 01:00:01,284 Bene, lasciami essere il primo per dirtelo. 1223 01:00:01,367 --> 01:00:02,952 Lo sai, lo sei non è un atto difficile da seguire. 1224 01:00:03,035 --> 01:00:04,579 Oh, cosa? Pensi che non lo sappia? 1225 01:00:04,662 --> 01:00:06,747 Non mi interessa più! 1226 01:00:07,456 --> 01:00:09,083 Che dire di me? E tu? 1227 01:00:09,166 --> 01:00:10,960 Ho dei soldi per questo! Un sacco di soldi! 1228 01:00:11,043 --> 01:00:12,670 Non è un mio problema! 1229 01:00:13,879 --> 01:00:14,964 Smettila! 1230 01:00:15,047 --> 01:00:16,257 Non sono io quello che molla. 1231 01:00:22,972 --> 01:00:24,557 Lasciami andare! Oh, il mio orecchio! 1232 01:00:24,640 --> 01:00:25,975 Lasciarsi andare! Oh! 1233 01:00:36,694 --> 01:00:37,778 Oh, va bene! Oh, va bene! 1234 01:00:37,862 --> 01:00:41,407 Oh, basta! Basta, fermati un attimo! 1235 01:00:51,500 --> 01:00:53,377 Ogni giorno, Ti amo sempre meno 1236 01:00:54,670 --> 01:00:57,214 Devo provare questa sensazione dal mio petto 1237 01:00:57,298 --> 01:00:59,675 Il dottore dice tutto ciò di cui ho bisogno sono pillole e riposo 1238 01:01:00,134 --> 01:01:02,219 Da ogni giorno, Ti amo sempre meno 1239 01:01:02,303 --> 01:01:03,971 A meno che, a meno che 1240 01:01:04,055 --> 01:01:05,306 Lo so, lo sento Correrai? 1241 01:01:05,389 --> 01:01:06,390 Nelle mie ossa No! 1242 01:01:06,474 --> 01:01:07,725 Sono malato, sono stanco 1243 01:01:07,808 --> 01:01:09,018 Di mantenere il controllo 1244 01:01:09,101 --> 01:01:12,396 Oh, sì, lo sento Corro su una ruota Oh, Dio! 1245 01:01:12,480 --> 01:01:15,107 Va bene, va bene, va bene, va bene. Scapperai? 1246 01:01:15,191 --> 01:01:16,776 Oh, sì, sono stressato 1247 01:01:16,859 --> 01:01:18,235 Mi dispiace di aver divagato 1248 01:01:18,319 --> 01:01:21,072 impressionato, sei vestito per SOS 1249 01:01:21,155 --> 01:01:23,115 Oh-oh 1250 01:01:23,199 --> 01:01:25,826 Le mie palle! E i miei genitori mi adorano 1251 01:01:25,910 --> 01:01:29,080 Oh-oh 1252 01:01:29,163 --> 01:01:31,958 E la mia ragazza mi ama Questo è tutto! Fuggire! 1253 01:01:32,041 --> 01:01:33,626 Questo è quello che fai sempre! 1254 01:01:34,627 --> 01:01:36,087 Fuggire! 1255 01:01:37,922 --> 01:01:39,799 Ogni giorno, Ti amo sempre meno 1256 01:01:44,136 --> 01:01:45,721 Ehi, che diamine 1257 01:01:46,555 --> 01:01:48,266 Ciao, Dennis. Cosa fai? 1258 01:01:48,349 --> 01:01:49,350 Gordon ha chiamato. 1259 01:01:49,433 --> 01:01:51,477 Mi dice non stai correndo la maratona. 1260 01:01:51,560 --> 01:01:53,020 Sì, ma Ma cosa? 1261 01:01:53,104 --> 01:01:54,438 Stai correndo o no? 1262 01:01:54,522 --> 01:01:55,523 No, ma Quindi ecco qua. 1263 01:01:55,606 --> 01:01:56,816 Aspetta Scusa, Dennis. 1264 01:01:56,899 --> 01:01:58,526 Una scommessa è una scommessa. Sei fuori. 1265 01:01:59,193 --> 01:02:01,696 Signor Ghoshdashtidar? Signor Ghoshdashtidar! 1266 01:02:01,779 --> 01:02:03,155 Chi diavolo sei? Oh, per favore, guarda. 1267 01:02:03,239 --> 01:02:05,741 Pensavo che lo fossi un brav'uomo, Dennis. Sì 1268 01:02:05,825 --> 01:02:09,120 Un po' incasinato qui in testa, ok. 1269 01:02:09,203 --> 01:02:11,247 Ma Maya aveva ragione su di te. Non sei buono. 1270 01:02:11,330 --> 01:02:12,832 Aspetto Sempre in fuga 1271 01:02:12,915 --> 01:02:14,417 mai correre nella giusta direzione. 1272 01:02:14,500 --> 01:02:15,501 Sì, ma, oh 1273 01:02:15,585 --> 01:02:18,212 Ti ho comprato nuove scarpe da corsa, Dennis. 1274 01:02:18,296 --> 01:02:20,840 L'uomo disse erano i migliori che puoi comprare. 1275 01:02:20,923 --> 01:02:22,758 Sì, ma Ma, ma, ma! 1276 01:02:22,842 --> 01:02:25,970 Sempre ma! Si scusa sempre con te! 1277 01:02:26,053 --> 01:02:28,848 Sempre qualche motivo perché non è colpa tua! 1278 01:02:28,931 --> 01:02:32,518 Ho una notizia per te, Dennis Doyle dal piano di sotto. 1279 01:02:33,227 --> 01:02:35,229 È tutta colpa tua! 1280 01:02:49,535 --> 01:02:50,828 CIAO. CIAO. 1281 01:02:52,371 --> 01:02:54,123 Hai una svendita? 1282 01:02:54,957 --> 01:02:57,084 No. Dov'è Libby? 1283 01:02:57,168 --> 01:02:58,669 Uh, sta andando a prendere Jake. 1284 01:02:58,753 --> 01:03:02,340 Suppongo che, ehm, i complimenti sono doverosi. 1285 01:03:02,423 --> 01:03:05,217 O si. Bene, grazie. 1286 01:03:06,886 --> 01:03:07,970 Ha vinto il testimone. 1287 01:03:09,055 --> 01:03:11,974 Beh, non ne ero davvero consapevole era una gara. 1288 01:03:13,893 --> 01:03:16,270 Dennis! Dennis! Jake è con te? 1289 01:03:16,354 --> 01:03:17,355 No, perché? l 1290 01:03:17,438 --> 01:03:18,731 Ebbene, è qui, Whit? 1291 01:03:18,814 --> 01:03:20,024 Pensavo che lo fossi prendendolo in braccio. Jake! 1292 01:03:20,107 --> 01:03:21,108 Libby? Jake! 1293 01:03:21,192 --> 01:03:22,318 Libby, cos'è? 1294 01:03:22,401 --> 01:03:23,819 Cosa gli hai detto?! L Cosa sei 1295 01:03:23,903 --> 01:03:25,112 Non ho detto niente. Cosa intendi? 1296 01:03:25,196 --> 01:03:26,405 Beh, era da Emily e qualcosa è successo. 1297 01:03:26,489 --> 01:03:27,573 È appena scappato. 1298 01:03:27,657 --> 01:03:29,909 Che cosa? E' scappato, ok? 1299 01:03:29,992 --> 01:03:31,410 Jake è scappato! 1300 01:03:36,165 --> 01:03:37,250 Jake! 1301 01:03:38,793 --> 01:03:39,877 Jake! 1302 01:03:42,338 --> 01:03:43,422 Gordon! 1303 01:03:44,048 --> 01:03:45,132 Gordon! 1304 01:03:46,467 --> 01:03:48,094 SÌ? Jake è scappato. 1305 01:03:48,177 --> 01:03:50,096 Che cosa? È scappato! 1306 01:03:50,179 --> 01:03:51,180 Va bene. Bene, aspetta un attimo. 1307 01:03:51,264 --> 01:03:53,099 Calmati e basta. Pensaci per un secondo. 1308 01:03:53,182 --> 01:03:54,392 Dove andrebbe? 1309 01:04:36,434 --> 01:04:38,019 Ciao, faccia di moccio. 1310 01:04:57,663 --> 01:04:58,915 Sì, sta bene. 1311 01:04:59,957 --> 01:05:02,251 Torneremo tra circa mezz'ora, immagino. 1312 01:05:02,335 --> 01:05:03,586 OK. 1313 01:05:06,005 --> 01:05:07,298 È arrabbiata con me? 1314 01:05:07,381 --> 01:05:09,175 No, no. È semplicemente contenta che tu stia bene. 1315 01:05:13,137 --> 01:05:14,764 Vuoi dirmelo? cosa è successo? 1316 01:05:14,847 --> 01:05:17,767 Emily non vuole esserlo più la mia ragazza. 1317 01:05:17,850 --> 01:05:19,018 Perché no? 1318 01:05:19,101 --> 01:05:21,354 Perché c'è quest'altro ragazzo, Roberto 1319 01:05:21,437 --> 01:05:23,064 e ha una coda di cavallo 1320 01:05:23,147 --> 01:05:25,232 e le piace adesso. 1321 01:05:25,316 --> 01:05:27,234 Cosa, le piace perché ha la coda di cavallo? 1322 01:05:27,318 --> 01:05:28,945 Uh-eh. 1323 01:05:31,072 --> 01:05:32,406 Jake 'n Bake 1324 01:05:32,490 --> 01:05:33,783 man mano che invecchi, te ne renderai conto 1325 01:05:33,866 --> 01:05:36,160 ci sono molte cose che non ti piace, ok? 1326 01:05:36,244 --> 01:05:38,579 Cose molto peggiori di così. 1327 01:05:38,663 --> 01:05:40,957 E quando succedono queste cose, non puoi semplicemente scappare. 1328 01:05:41,040 --> 01:05:42,959 Perché no? 1329 01:05:43,042 --> 01:05:45,378 Perché non risolve il problema. 1330 01:05:45,461 --> 01:05:46,504 lo sai, quando inizi a correre 1331 01:05:46,587 --> 01:05:47,588 il problema è ancora lì. 1332 01:05:47,672 --> 01:05:50,299 Devi tener duro, e poi trovare un modo 1333 01:05:50,383 --> 01:05:53,427 per risolvere il problema, anche se è davvero, davvero difficile. 1334 01:05:53,511 --> 01:05:55,471 È questo che fai, papà? 1335 01:05:59,225 --> 01:06:00,476 Papà? 1336 01:06:03,187 --> 01:06:04,272 Dennis! 1337 01:06:05,398 --> 01:06:06,649 Dennis! 1338 01:06:06,732 --> 01:06:07,817 Gordon! 1339 01:06:10,653 --> 01:06:11,737 Gordon! 1340 01:06:13,906 --> 01:06:15,575 L'hai trovato? SÌ. 1341 01:06:15,658 --> 01:06:17,493 Bene. Non puoi restare qui. 1342 01:06:18,286 --> 01:06:19,287 Gordon! 1343 01:06:19,370 --> 01:06:20,371 Che cosa?! 1344 01:06:20,454 --> 01:06:22,290 Sto correndo. 1345 01:06:23,791 --> 01:06:25,167 Bene, vieni su allora. 1346 01:06:27,420 --> 01:06:29,547 Wow, sono fantastici. Dove li hai presi? 1347 01:06:29,630 --> 01:06:31,090 Il posto di Whit. Grazie. 1348 01:06:31,173 --> 01:06:32,300 Vedi, il trucco è 1349 01:06:32,383 --> 01:06:34,760 devi fare il pieno di carboidrati la notte prima della gara. 1350 01:06:34,844 --> 01:06:35,845 L'ho letto su Cosmo. 1351 01:06:35,928 --> 01:06:36,971 Come sono le gambe? Non troppo stretto? 1352 01:06:37,054 --> 01:06:38,556 No. No, stanno bene. 1353 01:06:38,639 --> 01:06:39,807 Hai tutto? ti serve? 1354 01:06:39,890 --> 01:06:42,310 Sai, le tue scarpe, i tuoi pantaloncini, la maglietta con il pene? 1355 01:06:42,393 --> 01:06:44,228 SÌ. OH. 1356 01:06:52,153 --> 01:06:53,613 Non sono proprio dell'umore giusto. 1357 01:06:53,696 --> 01:06:55,239 E' per i tuoi capezzoli. Che cosa? 1358 01:06:55,323 --> 01:06:57,825 Corri una corsa di 26 miglia, molto attrito 1359 01:06:57,909 --> 01:06:59,285 viene generato dalla tua maglietta ai tuoi capezzoli. 1360 01:06:59,368 --> 01:07:00,661 E l'ultima cosa che vuoi durante una maratona 1361 01:07:00,745 --> 01:07:01,746 è irritante per i capezzoli. 1362 01:07:01,829 --> 01:07:03,080 Cosmo? Sì. 1363 01:07:03,164 --> 01:07:04,415 Non lo dirò sui miei capezzoli, ok? 1364 01:07:04,498 --> 01:07:06,459 E questo non lo mangerò. Andiamo a dormire e basta. 1365 01:07:06,542 --> 01:07:08,169 Beh, almeno lascia che ti faccia il letto. 1366 01:07:11,505 --> 01:07:12,506 Qualunque altra cosa? 1367 01:07:12,590 --> 01:07:13,716 Hai un cuscino? 1368 01:07:13,799 --> 01:07:16,052 No. Bene, allora immagino che sto bene. 1369 01:07:20,723 --> 01:07:22,725 Ehi, a che ora? devi alzarti domani? 1370 01:07:22,808 --> 01:07:25,895 Beh, dovremmo impostare la sveglia per circa le sette. 1371 01:07:25,978 --> 01:07:27,647 Non ho una sveglia. Perché no? 1372 01:07:27,730 --> 01:07:29,649 Non ho mai bisogno di essere da nessuna parte. 1373 01:07:34,195 --> 01:07:35,571 La gara inizia alle 9.00, ok? 1374 01:07:35,655 --> 01:07:38,741 Quindi dovremmo andarcene da qui entro e non oltre le 8.00, ok? 1375 01:07:38,824 --> 01:07:40,076 OK. 1376 01:07:42,286 --> 01:07:43,454 Notte. 1377 01:07:43,537 --> 01:07:44,622 Ti amo. 1378 01:07:51,545 --> 01:07:52,546 Un buongiorno a te. 1379 01:07:52,630 --> 01:07:54,507 È una bellissima giornata qui a Londra 1380 01:07:54,590 --> 01:07:56,592 per il primo annuale Nike River Run. 1381 01:07:56,676 --> 01:07:58,970 Abbiamo ricevuto un'accoglienza molto calorosa dalla folla 1382 01:07:59,053 --> 01:08:00,763 e abbiamo condizioni perfette per questa gara, Denise. 1383 01:08:00,846 --> 01:08:02,306 Certamente lo abbiamo fatto. 1384 01:08:02,390 --> 01:08:04,642 26,2 miglia lungo il fiume Tamigi 1385 01:08:04,725 --> 01:08:06,852 10.000 corridori da tutto il mondo 1386 01:08:06,936 --> 01:08:08,854 e in un modo fantastico per molte di queste persone 1387 01:08:08,938 --> 01:08:11,565 raccogliere fondi per così tanti enti di beneficenza meritevoli. 1388 01:08:11,649 --> 01:08:12,942 E come possiamo vedere, ufficiali di gara 1389 01:08:13,025 --> 01:08:14,986 sono già occupati alla linea di partenza 1390 01:08:15,069 --> 01:08:17,655 con l'inizio a meno di un'ora di distanza. 1391 01:08:23,911 --> 01:08:25,746 Taxi! Continua a correre 1392 01:08:25,830 --> 01:08:27,206 Taxi! 1393 01:08:27,290 --> 01:08:30,167 Continua a nasconderti Taxi! 1394 01:08:30,251 --> 01:08:31,252 Aspettare! 1395 01:08:31,335 --> 01:08:32,336 Aspettare! Un bel giorno 1396 01:08:32,420 --> 01:08:33,671 Sarò quello giusto 1397 01:08:33,754 --> 01:08:35,506 Per farti capire 1398 01:08:35,590 --> 01:08:36,882 È un corso meraviglioso. Oh, sì 1399 01:08:36,966 --> 01:08:39,343 Avvolgeranno intorno al Tamigi Sarò il tuo uomo 1400 01:08:40,136 --> 01:08:42,972 Attraverseranno cinque ponti, compreso il ponte Osney 1401 01:08:43,055 --> 01:08:44,515 Ponte Alberto, e il Ponte del Millennio. 1402 01:08:44,599 --> 01:08:46,475 Va bene, va bene. Quindi vai al tuo il tuo ritmo oggi, va bene? 1403 01:08:46,559 --> 01:08:48,519 Lento e costante. OK. Lento e costante. 1404 01:08:50,146 --> 01:08:51,897 Sì, sono impegnativi i leader che abbiamo qui. 1405 01:08:51,981 --> 01:08:54,567 Uno dal Giappone, Hiyusha Shinuzu 1406 01:08:54,650 --> 01:08:57,236 e ovviamente anche lassù è Sumi Yamata. 1407 01:08:58,696 --> 01:08:59,780 Guardalo! 1408 01:09:00,615 --> 01:09:02,366 Idiota! Continua a correre 1409 01:09:04,201 --> 01:09:05,202 Scappando da Dall'altra parte! Torna indietro! 1410 01:09:05,286 --> 01:09:06,787 Il mio cuore No, non torneremo indietro! 1411 01:09:06,871 --> 01:09:08,706 Tra i nomi dovremmo tenere d'occhio 1412 01:09:08,789 --> 01:09:09,916 sono gli uomini del Kenya. 1413 01:09:09,999 --> 01:09:13,502 Sempre così forte, Wilson Deetay e Collington Degwa 1414 01:09:13,586 --> 01:09:16,464 si possono sempre trovare davanti al pacco. 1415 01:09:20,509 --> 01:09:21,510 Questo è il massimo come posso capire, amico. 1416 01:09:21,594 --> 01:09:23,012 Ma devo iniziare della corsa. 1417 01:09:23,095 --> 01:09:25,640 Beh, è ​​appena oltre il ponte. Sono quindici sterline, amico. 1418 01:09:25,723 --> 01:09:26,849 Hai dei soldi? 1419 01:09:26,933 --> 01:09:28,726 Signore, sì un leggero problema di liquidità. 1420 01:09:28,809 --> 01:09:30,728 È un peccato. 1421 01:09:33,064 --> 01:09:34,065 No. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1422 01:09:34,148 --> 01:09:36,150 Guarda, guarda. Questo è un 19 1423 01:09:36,233 --> 01:09:39,695 40Rolex 520 Perpetuo Ostrica con la bolla sul retro. 1424 01:09:39,779 --> 01:09:40,780 Non è poi così squallido. 1425 01:09:40,863 --> 01:09:41,864 Gordon, non puoi assolutamente darglielo 1426 01:09:41,948 --> 01:09:43,115 Ehi, è un investimento. 1427 01:09:44,408 --> 01:09:45,743 Gordon, grazie. 1428 01:09:45,826 --> 01:09:46,994 Ci vediamo più tardi allora. 1429 01:09:49,372 --> 01:09:50,790 Continua a correre 1430 01:09:50,873 --> 01:09:52,166 Ehi, buona fortuna! 1431 01:09:52,250 --> 01:09:54,085 Ora, tipicamente, la giornata sarebbe iniziata 1432 01:09:54,168 --> 01:09:56,337 alle prime luci dell'alba per la maggior parte di questi corridori. 1433 01:09:56,420 --> 01:09:57,755 Hanno fatto una colazione equilibrata 1434 01:09:57,838 --> 01:10:01,217 fisico preciso e preparazione mentale. 1435 01:10:01,300 --> 01:10:04,512 In un giorno come oggi, lasciare nulla al caso 1436 01:10:04,595 --> 01:10:06,597 avresti o essere estremamente ingenuo 1437 01:10:06,681 --> 01:10:08,057 o un completo idiota. 1438 01:10:08,140 --> 01:10:10,559 Tutti parlano di me 1439 01:10:16,107 --> 01:10:17,608 Qui. Per me, per me. 1440 01:10:19,151 --> 01:10:20,194 Questo è tutto. Stai attento. 1441 01:10:20,278 --> 01:10:21,404 E' un oggetto d'antiquariato. 1442 01:10:22,196 --> 01:10:24,282 È iniziato? È iniziato? Non ancora. 1443 01:10:24,365 --> 01:10:25,575 Accendilo. Eccoci qui. 1444 01:10:25,658 --> 01:10:26,993 Cosa amiamo riguardo a questi giorni 1445 01:10:27,076 --> 01:10:29,328 è puro mix di concorrenti. 1446 01:10:29,412 --> 01:10:31,080 Vengono in tutte le forme e dimensioni 1447 01:10:31,163 --> 01:10:35,501 dall'élite laggiù al come dovremmo dirlo 1448 01:10:35,585 --> 01:10:37,128 non così elitario. 1449 01:10:38,254 --> 01:10:39,589 Quello è Dennis! 1450 01:10:41,799 --> 01:10:43,467 Guarda che tratto. Guarda quello. 1451 01:10:45,052 --> 01:10:46,262 Doppio o niente? 1452 01:10:46,345 --> 01:10:47,346 Sì, giusto. 1453 01:10:47,430 --> 01:10:51,100 Mancano solo pochi minuti adesso. Il riscaldamento dovrebbe essere completo. 1454 01:10:51,183 --> 01:10:54,562 È ora, se ne hai uno, per quel rituale pre-gara. 1455 01:10:56,480 --> 01:10:58,774 Bene, bene, bene. Ce l'hai fatta, eh? 1456 01:10:58,858 --> 01:10:59,859 Sì. 1457 01:10:59,942 --> 01:11:01,527 Voglio solo augurarti buona fortuna là fuori. 1458 01:11:01,611 --> 01:11:04,280 Anche tu. Come sono i tuoi capezzoli? 1459 01:11:05,781 --> 01:11:06,866 Grande. 1460 01:11:17,168 --> 01:11:18,169 Ancora pane tostato. Solo pochi istanti 1461 01:11:18,252 --> 01:11:19,503 andare adesso, e i funzionari lo sono 1462 01:11:19,587 --> 01:11:21,631 Chi vuoi che vinca? Papà o Whit? 1463 01:11:21,714 --> 01:11:24,675 Chi vuoi vincere? Papà, ovviamente. 1464 01:11:24,759 --> 01:11:26,427 Se sei uno dei corridori divertenti E tu? 1465 01:11:26,510 --> 01:11:28,846 Si tratta proprio di completando il corso. Mangia il tuo toast. 1466 01:11:28,930 --> 01:11:31,057 E che grande affluenza siamo qui oggi. 1467 01:11:43,736 --> 01:11:44,987 Perché sono sempre la tartaruga? 1468 01:11:45,071 --> 01:11:46,072 Una scommessa è una scommessa. 1469 01:11:46,155 --> 01:11:47,156 Mi scusi. Mi dispiace. 1470 01:11:47,240 --> 01:11:48,658 Perdonami. Va bene. 1471 01:11:50,660 --> 01:11:52,161 Beh, Dennis, devo ammetterlo 1472 01:11:52,245 --> 01:11:53,663 Non pensavo arriveresti così lontano. 1473 01:11:54,372 --> 01:11:55,623 Voglio dire, eh 1474 01:11:55,706 --> 01:11:57,959 non hai esattamente il miglior track record 1475 01:11:58,042 --> 01:11:59,085 adesso, vero? 1476 01:11:59,168 --> 01:12:01,128 Sì, beh, quello era allora e questo è adesso. 1477 01:12:01,212 --> 01:12:02,296 No, Dennis. 1478 01:12:04,590 --> 01:12:05,675 Questo è adesso. 1479 01:12:11,847 --> 01:12:13,015 Va bene. 1480 01:12:17,395 --> 01:12:18,938 Non sentire di dover tenere il passo con me. 1481 01:12:19,021 --> 01:12:20,606 Beh, non sentire devi stare al passo con me. 1482 01:12:20,690 --> 01:12:22,566 Oh, sì, questo è lo spirito. 1483 01:12:22,650 --> 01:12:24,068 E se ne vanno, Chris. 1484 01:12:24,151 --> 01:12:25,820 Ancora un'altra grande maratona 1485 01:12:25,903 --> 01:12:27,697 in corso qui a Londra. 1486 01:12:28,948 --> 01:12:32,326 E avere questi grandi corridori vai per 26,2 miglia 1487 01:12:32,410 --> 01:12:34,704 delle affollate strade londinesi 1488 01:12:34,787 --> 01:12:36,539 È stato fantastico quello che hai fatto con Jake ieri, comunque. 1489 01:12:36,622 --> 01:12:37,623 Grazie. 1490 01:12:37,707 --> 01:12:39,333 Conosco Libby l'ho davvero apprezzato anch'io. 1491 01:12:39,417 --> 01:12:40,418 Oh, sono felice. 1492 01:12:40,501 --> 01:12:41,544 infatti, era così riconoscente 1493 01:12:41,627 --> 01:12:43,379 abbiamo fatto un bel salto sul letto. 1494 01:12:43,462 --> 01:12:44,964 Che cosa? Buona gara. 1495 01:12:56,851 --> 01:12:58,019 Non è abbastanza? 1496 01:12:58,102 --> 01:12:59,103 Che cosa? 1497 01:12:59,186 --> 01:13:01,689 Hai preso la ragazza, va bene? Non è abbastanza? 1498 01:13:01,772 --> 01:13:03,107 Penso solo che sia giunto il momento ti rendi conto 1499 01:13:03,190 --> 01:13:04,775 che è finita, signore. 1500 01:13:04,859 --> 01:13:06,319 Altrimenti, lo sarà molto dura per te 1501 01:13:06,402 --> 01:13:08,696 quando ci trasferiremo a Chicago. Che cosa? 1502 01:13:08,779 --> 01:13:10,281 Faresti meglio rallenta lì, capo. 1503 01:13:10,364 --> 01:13:11,657 Hai molta strada da fare. 1504 01:13:11,741 --> 01:13:15,244 Sì, beh, anche tu. O si! 1505 01:13:15,328 --> 01:13:16,495 Sì, mi piace. 1506 01:13:16,579 --> 01:13:18,497 Corri, ciccione, corri! 1507 01:13:23,002 --> 01:13:24,587 Posso perdere peso 1508 01:13:24,670 --> 01:13:26,589 ma lo sarai sempre uno stronzo. 1509 01:13:27,465 --> 01:13:28,633 Ora, ancora una volta, è ancora dominato 1510 01:13:28,716 --> 01:13:29,967 dai keniani, Denise. Guarda quello. 1511 01:13:30,051 --> 01:13:32,553 I corridori si stanno facendo strada lungo l'argine. 1512 01:13:32,637 --> 01:13:33,930 Che bella vista del 1513 01:13:40,728 --> 01:13:42,438 Quindi eccoci qui tra i leader del momento. 1514 01:13:42,521 --> 01:13:45,232 Il ritmo è relativamente rilassato per le miglia iniziali. 1515 01:13:47,318 --> 01:13:48,444 Forse un po' troppo rilassato Chris. 1516 01:13:48,527 --> 01:13:50,196 Sembra che ce l'abbiamo un paio di dilettanti 1517 01:13:50,279 --> 01:13:51,364 salendo da dietro. 1518 01:13:55,660 --> 01:13:56,661 Mamma! 1519 01:13:56,744 --> 01:13:58,371 Sembra che questi due ragazzi 1520 01:13:58,454 --> 01:14:00,373 stanno correndo una gara di loro qui oggi. 1521 01:14:00,456 --> 01:14:01,666 infatti, stanno suscitando molto scalpore 1522 01:14:01,749 --> 01:14:02,875 tra i corridori seri. 1523 01:14:02,959 --> 01:14:04,627 Non qualcosa ti aspetteresti davvero 1524 01:14:04,710 --> 01:14:06,087 in questa fase della gara. 1525 01:14:06,170 --> 01:14:07,380 OH. Mi dispiace, signore. 1526 01:14:08,089 --> 01:14:09,173 C'è un uomo a terra. 1527 01:14:11,050 --> 01:14:12,134 Scusa. 1528 01:14:13,344 --> 01:14:16,013 Tutti gli occhi adesso sono su questi due corridori. 1529 01:14:16,097 --> 01:14:17,932 No, no, no, no, no. Cosa fai? 1530 01:14:18,015 --> 01:14:20,393 Speriamo di portarti quelle informazioni rapidamente. Rallentare. 1531 01:14:20,977 --> 01:14:21,978 Ma ha un bell'aspetto, vero? 1532 01:14:22,061 --> 01:14:23,271 O si. O si. 1533 01:14:23,354 --> 01:14:25,564 stabilendo un nuovo record mondiale. 1534 01:14:30,611 --> 01:14:31,612 Cosa stai cercando di dimostrare? 1535 01:14:31,696 --> 01:14:33,281 Lei no ti amo più, amico. 1536 01:14:33,364 --> 01:14:34,574 Non lo farò per Libby. 1537 01:14:34,657 --> 01:14:35,700 Sì, giusto. 1538 01:14:35,783 --> 01:14:36,826 Sei ridicolo, amico. 1539 01:14:36,909 --> 01:14:39,328 Qual è il problema, Whit? non riesci a tenere il passo? 1540 01:14:48,629 --> 01:14:49,714 OH! 1541 01:14:55,636 --> 01:14:56,804 Papà! 1542 01:14:56,887 --> 01:14:58,764 Dennis! Voglio dire, Whit! 1543 01:15:04,604 --> 01:15:05,855 Sembra molto serio. 1544 01:15:05,938 --> 01:15:07,023 Stiamo ottenendo qualche informazione in più 1545 01:15:24,707 --> 01:15:26,792 Stai giù! Stai giù! 1546 01:15:41,849 --> 01:15:43,225 Dove pensi di andare? 1547 01:15:43,309 --> 01:15:46,020 Devo andare ad aiutare Dennis. Perché? 1548 01:15:46,103 --> 01:15:48,189 Perché lo sono il vice allenatore. 1549 01:15:49,899 --> 01:15:50,983 SÌ! 1550 01:15:51,067 --> 01:15:53,444 Ora guida al traguardo delle dieci miglia. 1551 01:15:56,781 --> 01:15:57,782 E questo sembra davvero doloroso. 1552 01:15:57,865 --> 01:15:59,242 Sembra il giorno della gara di questo corridore 1553 01:15:59,325 --> 01:16:01,327 finirà in un ospedale di Leeds. 1554 01:16:01,410 --> 01:16:02,745 Sì, assolutamente tragico 1555 01:16:02,828 --> 01:16:04,372 Mamma, fai qualcosa! 1556 01:16:04,455 --> 01:16:05,957 Certamente lo facciamo. Torniamo indietro Andiamo. 1557 01:16:06,040 --> 01:16:07,416 Ai leader nella razza femminile. 1558 01:16:16,801 --> 01:16:17,885 Merda. 1559 01:16:44,662 --> 01:16:46,455 Eh? 1560 01:16:48,165 --> 01:16:50,835 Gordon, penso di parlare per tutti qui 1561 01:16:50,918 --> 01:16:53,379 quando dico: dammi i miei soldi. 1562 01:16:53,462 --> 01:16:55,256 Cinquemila dollari, per favore. 1563 01:16:57,842 --> 01:16:59,760 OK, ecco il punto riguardo ai soldi 1564 01:16:59,844 --> 01:17:00,928 e, in realtà, è piuttosto divertente. 1565 01:17:02,179 --> 01:17:04,015 Uh, non ce l'ho. 1566 01:17:06,475 --> 01:17:07,768 Ci scusi un attimo? 1567 01:17:12,898 --> 01:17:15,109 CIAO. Sto cercando per un paziente, Dennis Doyle. 1568 01:17:15,192 --> 01:17:16,569 Sei una famiglia? 1569 01:17:16,652 --> 01:17:18,237 Sì. Doyle? 1570 01:17:18,321 --> 01:17:19,822 Sì, Dennis Doyle. 1571 01:17:21,449 --> 01:17:22,658 Oh, mi dispiace, sembra che non abbiamo nessuno 1572 01:17:22,742 --> 01:17:24,327 registrato con quel nome. 1573 01:17:24,410 --> 01:17:27,079 Sei sicuro? E' un corridore della maratona. 1574 01:17:27,163 --> 01:17:28,539 Oh, il corridore. O si. 1575 01:17:28,623 --> 01:17:30,583 Beh, è ​​appena arrivato. 1576 01:17:30,666 --> 01:17:32,293 Libby? Briciolo? 1577 01:17:32,376 --> 01:17:33,628 Come sapevi che ero qui? 1578 01:17:33,711 --> 01:17:35,087 Cosa stai facendo qui? 1579 01:17:35,171 --> 01:17:37,340 tesoro, quello psicopatico mi ha fatto lo sgambetto. 1580 01:17:37,423 --> 01:17:39,967 Mi ha fatto lo sgambetto. Penso di avere un danno ai legamenti. 1581 01:17:40,051 --> 01:17:41,636 Ragazzi, possiamo farlo? 1582 01:17:41,719 --> 01:17:44,055 Ragazzi, possiamo? Senta, sono un paziente, per favore. 1583 01:17:44,138 --> 01:17:45,723 Solo uno Trovami! 1584 01:17:45,806 --> 01:17:47,350 Facile, facile! Oh! 1585 01:17:47,433 --> 01:17:49,393 Vince, guarda, quando ho detto Non avevo i soldi 1586 01:17:49,477 --> 01:17:50,478 volevo dire Non avevo i soldi qui. 1587 01:17:50,561 --> 01:17:52,647 Posso pagare. Oh, pagherai. 1588 01:17:53,898 --> 01:17:56,943 No, aspetta. Guarda Vincent. 1589 01:17:57,026 --> 01:17:58,611 Aspetta aspetta cosa? 1590 01:17:58,694 --> 01:17:59,946 Aspettare. Aspetta un attimo. 1591 01:18:05,243 --> 01:18:07,578 Non così maledettamente veloce, amico. 1592 01:18:07,662 --> 01:18:08,955 Chi diavolo sei? 1593 01:18:09,038 --> 01:18:10,665 Grazie mille, signor G! 1594 01:18:10,748 --> 01:18:12,500 Il tuo amico è un uomo d'onore. 1595 01:18:12,583 --> 01:18:13,584 Cosa, Vincenzo? 1596 01:18:13,668 --> 01:18:17,505 Sì, ha detto che avrebbe calciato invece ti cagherai addosso più tardi. 1597 01:18:17,588 --> 01:18:18,589 Non capisco. 1598 01:18:18,673 --> 01:18:21,592 In TV, hanno detto veniva portato qui. 1599 01:18:21,676 --> 01:18:23,094 Un secondo. 1600 01:18:23,177 --> 01:18:24,595 Potrei denunciarlo. Lo sai, vero? 1601 01:18:24,679 --> 01:18:25,930 Potrei denunciarlo per tutto quello che ha 1602 01:18:26,013 --> 01:18:28,015 ma sai, sul serio, cosa farò? 1603 01:18:28,099 --> 01:18:31,310 con alcune scatole di pizza e una maglietta dei Judas Priest? 1604 01:18:31,394 --> 01:18:33,062 tesoro, Sono sicuro che sia stato un incidente. 1605 01:18:33,145 --> 01:18:34,772 Beh, tu non c'eri, ok? 1606 01:18:34,855 --> 01:18:36,899 Non l'hai visto. Aveva gli occhi selvaggi, va bene? 1607 01:18:36,983 --> 01:18:39,235 Aveva la bava alla bocca ad un certo punto. 1608 01:18:39,318 --> 01:18:42,196 È stato come correre una maratona con Cujo, ok? 1609 01:18:42,280 --> 01:18:45,533 Jake, amico, posso controllare il letto, per favore? 1610 01:18:45,616 --> 01:18:47,535 No, ma puoi guardarmi controllarlo. 1611 01:18:50,121 --> 01:18:51,622 Libby? Dove sei? 1612 01:18:51,706 --> 01:18:52,999 L'ospedale. Sei con lui? 1613 01:18:53,082 --> 01:18:54,083 No, non è qui. 1614 01:18:54,166 --> 01:18:55,209 Ebbene, cosa intendi? non è lì? 1615 01:18:55,293 --> 01:18:56,711 Voglio dire, non è qui. 1616 01:18:57,378 --> 01:18:58,879 beh, dove diavolo è allora? 1617 01:19:29,201 --> 01:19:31,871 Va bene. E' ancora acceso. 1618 01:19:31,954 --> 01:19:33,122 La corsa è ancora aperta. 1619 01:19:33,998 --> 01:19:36,667 Non posso crederci hai lasciato andare Gordon, Vincent. 1620 01:19:36,751 --> 01:19:37,919 Sì, ma ha detto ci avrebbe pagato Torniamo alla storia. 1621 01:19:38,002 --> 01:19:39,921 Vero, Vincenzo? Le prime immagini stanno entrando 1622 01:19:40,004 --> 01:19:41,839 da ciò che sembra come un telefono con fotocamera Vincenzo? 1623 01:19:41,923 --> 01:19:44,425 Vincenzo? Mostrando un solitario, corridore misterioso. 1624 01:19:44,508 --> 01:19:47,887 Uh, ha un aspetto molto brutto ferito, devo dire 1625 01:19:47,970 --> 01:19:49,972 e sta anche causando un po' di traffico importante 1626 01:19:51,766 --> 01:19:53,059 Cabina. Sì, è un Rolex. 1627 01:19:53,142 --> 01:19:55,269 Non lo venderò. Adesso è un cimelio di famiglia. 1628 01:19:56,312 --> 01:19:57,396 Che cosa! 1629 01:19:58,856 --> 01:20:00,775 Aspettare! Cosa fai?! 1630 01:20:00,858 --> 01:20:03,486 Calpestalo! Non puoi basta prendere un taxi da uomo! 1631 01:20:05,404 --> 01:20:06,405 Va bene! 1632 01:20:06,489 --> 01:20:07,657 Ciao, ecco 1633 01:20:07,740 --> 01:20:09,617 Dennis Doyle dal piano di sotto! 1634 01:20:09,700 --> 01:20:10,993 Chi diavolo sei? 1635 01:20:12,328 --> 01:20:13,829 Tu, bellezza, andiamo! 1636 01:20:15,164 --> 01:20:16,916 E come il sole tramonta su Londra 1637 01:20:16,999 --> 01:20:18,626 stiamo ancora cercando nell'identità 1638 01:20:18,709 --> 01:20:21,504 di quel misterioso corridore. 1639 01:20:21,587 --> 01:20:24,090 Andiamo, Dennis, puoi farlo! Dai! 1640 01:20:24,173 --> 01:20:25,967 L'unica cosa concreta lo sappiamo 1641 01:20:26,050 --> 01:20:29,637 è che sta correndo per la disfunzione erettile. 1642 01:20:31,555 --> 01:20:33,474 Buone notizie, signor Bloom. 1643 01:20:33,557 --> 01:20:35,851 Nessuna rottura, nessun danno ai legamenti. 1644 01:20:35,935 --> 01:20:37,561 Oh, è fantastico. 1645 01:20:37,645 --> 01:20:38,688 Jake, per favore? 1646 01:20:38,771 --> 01:20:41,565 infatti, non ci sono danni reali da nessuna parte. 1647 01:20:42,483 --> 01:20:43,526 Ne è sicuro, dottore? 1648 01:20:43,609 --> 01:20:45,152 Jake, per favore. 1649 01:20:45,236 --> 01:20:47,405 E' come... 1650 01:20:47,488 --> 01:20:48,489 Cosa dite voi corridori? 1651 01:20:48,573 --> 01:20:50,074 Hai sbattuto contro il muro. 1652 01:20:51,951 --> 01:20:53,661 No, no, quello Non è possibile 1653 01:20:55,538 --> 01:20:56,831 Maledizione, vuoi fermarti? 1654 01:20:56,914 --> 01:20:59,000 scherzando con il letto, piccola merda?! 1655 01:21:00,585 --> 01:21:01,711 Dio. 1656 01:21:08,217 --> 01:21:10,511 Buonasera. È tempo di un aggiornamento sportivo. 1657 01:21:10,595 --> 01:21:12,388 La notizia principale è la Nike River Run. 1658 01:21:12,471 --> 01:21:14,348 Parleremo con il vincitore un po' più tardi 1659 01:21:14,432 --> 01:21:16,892 ma prima ne abbiamo avuti migliaia di e-mail e chiamate 1660 01:21:16,976 --> 01:21:18,603 sul nostro corridore misterioso. 1661 01:21:18,686 --> 01:21:20,396 Bene, ora posso dirtelo, la nostra troupe televisiva 1662 01:21:20,479 --> 01:21:21,564 lo ha appena raggiunto. 1663 01:21:21,647 --> 01:21:22,648 Mi scusi. Scusa. 1664 01:21:22,732 --> 01:21:23,941 Puoi rallentare, per favore? 1665 01:21:29,989 --> 01:21:31,699 Hai fame? Vuoi mangiare un boccone? 1666 01:21:31,782 --> 01:21:33,618 Fermare! Fermare! 1667 01:21:33,701 --> 01:21:34,994 Tutti fuori. Uscire. 1668 01:21:36,245 --> 01:21:37,330 Dai! Sto andando! 1669 01:21:37,413 --> 01:21:38,581 EHI! 1670 01:21:38,664 --> 01:21:39,874 Vai via e basta! 1671 01:21:40,750 --> 01:21:41,959 Qualcuno lo ha fatto inciampare. Andare via! 1672 01:21:42,043 --> 01:21:43,336 Buttatelo a terra. 1673 01:21:43,419 --> 01:21:45,254 No, non valido. Fuorigioco. 1674 01:21:46,088 --> 01:21:47,924 OH! Lascialo in pace! Via da lui! 1675 01:21:48,007 --> 01:21:49,759 Voglio i miei soldi adesso! 1676 01:21:49,842 --> 01:21:51,427 Non ascoltarli, Dennis! 1677 01:21:51,510 --> 01:21:52,553 Sei un vincitore! 1678 01:21:52,637 --> 01:21:53,721 Voglio i miei soldi adesso! 1679 01:21:53,804 --> 01:21:56,265 Smettila! Indosso il casco! 1680 01:21:56,349 --> 01:21:57,350 Sgombrate! 1681 01:21:57,433 --> 01:21:59,727 La solitudine del maratoneta 1682 01:21:59,810 --> 01:22:03,105 una frase incarnata da quest'uomo, Dennis Doyle. 1683 01:22:03,189 --> 01:22:04,899 Nelle ultime undici miglia, ha corso 1684 01:22:04,982 --> 01:22:08,194 su ciò che sembra essere una caviglia gravemente slogata. 1685 01:22:08,277 --> 01:22:11,489 Che testimonianza del potere dello spirito umano. 1686 01:22:11,572 --> 01:22:13,074 Signor Doyle, come si sente? 1687 01:22:13,157 --> 01:22:14,533 Come cazzo pensi che io senta? 1688 01:22:14,617 --> 01:22:15,952 Che ispirazione. 1689 01:22:16,035 --> 01:22:18,746 Ti terremo aggiornato man mano che questa storia avanza. 1690 01:22:18,829 --> 01:22:20,748 Togliti di mezzo! Scusa. 1691 01:22:20,831 --> 01:22:22,959 Beh, che giornata straordinaria Libby. Libby, mi dispiace 1692 01:22:23,042 --> 01:22:24,794 abbiamo avuto a la maratona sul Tamigi va bene? L'ho perso. l 1693 01:22:24,877 --> 01:22:26,545 con un evento dominato come sempre Non stavo pensando. 1694 01:22:26,629 --> 01:22:28,381 Dalla folla e i corridori divertenti Mi dispiace. 1695 01:22:28,464 --> 01:22:30,007 Tesoro, possiamo farlo? ma soprattutto da 1696 01:22:30,091 --> 01:22:31,092 Jake, amico un uomo. 1697 01:22:31,175 --> 01:22:32,176 Ti dispiacerebbe semplicemente darcelo? 1698 01:22:32,260 --> 01:22:33,761 un po' di pace con la TV, per favore? 1699 01:22:34,262 --> 01:22:35,263 Grazie. Vai avanti, Dennis! 1700 01:22:35,346 --> 01:22:36,347 Tutta Londra 1701 01:22:36,430 --> 01:22:38,724 Tesoro, possiamo? parlane e basta, per favore? 1702 01:22:42,103 --> 01:22:43,729 Fatti coraggio! Continua così, amico! 1703 01:22:45,523 --> 01:22:47,066 Lo sa, signor Doyle, signore? 1704 01:22:47,149 --> 01:22:48,150 OH. 1705 01:22:48,234 --> 01:22:50,027 Sono il vice allenatore. 1706 01:22:50,111 --> 01:22:51,737 OH. Oh veramente. Come ti chiami? 1707 01:22:51,821 --> 01:22:55,032 Ehm, signor Ghoshdashtidar. Accidenti 1708 01:22:55,116 --> 01:22:56,117 Gosh Gah 1709 01:22:56,200 --> 01:22:57,868 OK, chiamami semplicemente John. 1710 01:22:59,161 --> 01:23:02,081 Sono stato io a scoprirlo il suo potenziale. 1711 01:23:06,669 --> 01:23:08,045 Non riesco a respirare. 1712 01:23:08,838 --> 01:23:10,089 La mia testa esploderà. 1713 01:23:10,172 --> 01:23:11,799 Non ce la farà. 1714 01:23:11,882 --> 01:23:13,509 L. Devo fermarmi. 1715 01:23:13,593 --> 01:23:14,969 Devo fermare tutto questo. No. 1716 01:23:15,052 --> 01:23:16,178 Mi dispiace. No, non puoi. Cosa fai? 1717 01:23:16,262 --> 01:23:17,471 Non puoi fermarti. Ci sei quasi. 1718 01:23:17,555 --> 01:23:19,015 Che cosa? Quanto ancora? 1719 01:23:19,098 --> 01:23:22,476 Lt È un po', minuscolo Nove miglia. 1720 01:23:25,730 --> 01:23:27,356 OK. OK. 1721 01:23:42,872 --> 01:23:44,123 Oh no. 1722 01:23:45,166 --> 01:23:46,334 Che cosa? 1723 01:23:47,752 --> 01:23:49,003 Ha centrato il bersaglio. 1724 01:24:08,481 --> 01:24:10,274 Ok, tesoro, ti portiamo a letto. 1725 01:24:11,025 --> 01:24:12,026 Jakey. 1726 01:24:12,109 --> 01:24:14,195 dalla folla e i divertenti corridori. Dennis. 1727 01:24:14,278 --> 01:24:15,780 Per quelli di voi mi sono semplicemente unito a noi Dennis? 1728 01:24:15,863 --> 01:24:18,574 Sembra che Dennis Doyle, a guardia di sicurezza del negozio di abbigliamento 1729 01:24:18,658 --> 01:24:20,660 in corsa per gli ultimi dieci e tre quarti d'ora 1730 01:24:20,743 --> 01:24:22,620 praticamente su una gamba 1731 01:24:22,703 --> 01:24:26,290 si rifiuta di riposare fino a quando questa gara non sarà corsa. 1732 01:24:26,374 --> 01:24:28,459 Incredibile! 1733 01:24:58,114 --> 01:25:00,992 Non hai mai finito nulla in tutta la tua vita, Dennis. 1734 01:25:03,119 --> 01:25:05,454 Tutto quello che farai quello che voglio fare è arrendermi. 1735 01:25:05,538 --> 01:25:06,872 Non sono io quello che molla! 1736 01:25:06,956 --> 01:25:09,000 E' esattamente così cosa farai, Dennis? 1737 01:25:09,083 --> 01:25:11,252 Avanti, scappa! Fuggire! 1738 01:25:11,335 --> 01:25:12,920 Questo è quello che fai sempre! 1739 01:25:16,090 --> 01:25:17,174 Dennis! 1740 01:25:19,552 --> 01:25:20,636 Dennis! 1741 01:25:24,140 --> 01:25:25,558 Dennis? 1742 01:25:33,691 --> 01:25:35,151 Oh, non ci credo. 1743 01:25:35,234 --> 01:25:36,611 Sì, ragazzo, sì! 1744 01:25:36,694 --> 01:25:38,237 Sta ancora andando! 1745 01:25:38,321 --> 01:25:41,490 Vai avanti, bell'uomo! 1746 01:25:41,574 --> 01:25:43,534 Ci scusiamo lì, signore e signori, eh 1747 01:25:43,618 --> 01:25:46,287 ma è davvero piuttosto difficile per non farsi prendere 1748 01:25:46,370 --> 01:25:47,747 nel dramma di tutto ciò. 1749 01:25:48,789 --> 01:25:51,834 Ora diamo un'altra occhiata a come Dennis si è rotto quella caviglia. 1750 01:25:51,918 --> 01:25:53,002 Ed eccolo qui. 1751 01:25:53,085 --> 01:25:54,503 Sembra quel corridore lì 1752 01:25:54,587 --> 01:25:57,882 accanto al signor Doyle è coinvolto in qualche modo. 1753 01:25:57,965 --> 01:26:01,677 In effetti, se lo guardiamo di nuovo ecco sì! 1754 01:26:01,761 --> 01:26:03,930 Lo fa deliberatamente inciampare! 1755 01:26:04,013 --> 01:26:05,598 bastardo! 1756 01:26:05,681 --> 01:26:06,974 Mi scuso ancora, eh 1757 01:26:07,058 --> 01:26:09,018 Ma non è stato così Non è quello che è successo. 1758 01:26:09,101 --> 01:26:10,603 Questo è Ciò non è accaduto. 1759 01:26:10,686 --> 01:26:12,313 Non posso crederci. 1760 01:26:12,396 --> 01:26:13,397 Non ci credo nemmeno io. 1761 01:26:13,481 --> 01:26:14,482 Non lo capisco. 1762 01:26:14,565 --> 01:26:15,566 Che cos'è? 1763 01:26:15,650 --> 01:26:17,068 Miele. Miele 1764 01:26:17,151 --> 01:26:21,280 Quell'angolazione lo fa sembrare, ma Mi ha fatto lo sgambetto. 1765 01:26:22,365 --> 01:26:24,242 Mi ha fatto lo sgambetto! Sì, lo ha fatto! 1766 01:26:24,325 --> 01:26:27,036 Vai, Dennis! È lui! Dennis! 1767 01:26:29,038 --> 01:26:30,331 Vai, Dennis! 1768 01:26:34,001 --> 01:26:35,336 Non posso crederci. 1769 01:26:35,419 --> 01:26:36,671 Andiamo, tesoro. 1770 01:26:36,754 --> 01:26:38,130 Per favore, come se lo stessi facendo. 1771 01:26:38,798 --> 01:26:40,091 Cosa sei? Mi stai prendendo in giro? 1772 01:26:40,174 --> 01:26:41,342 Miele. 1773 01:26:42,885 --> 01:26:44,095 Va bene, guarda, Sono solo che non lo sono 1774 01:26:44,178 --> 01:26:45,680 Non sono me stesso, ok? 1775 01:26:46,847 --> 01:26:48,557 Non sono stato me stesso per molto tempo. 1776 01:26:48,641 --> 01:26:50,142 Il lavoro non è stato 1777 01:26:50,977 --> 01:26:52,853 E'... 1778 01:26:52,937 --> 01:26:53,938 È solo questa città, sai? 1779 01:26:54,021 --> 01:26:56,023 E' semplicemente È davvero difficile qui per me. 1780 01:26:56,107 --> 01:26:57,692 lo sai, sono tutti così educati qui 1781 01:26:57,775 --> 01:26:59,819 ed è come il cibo e il e il e il ca 1782 01:26:59,902 --> 01:27:01,279 Semplicemente non lo faccio so cosa mi è successo. 1783 01:27:01,362 --> 01:27:03,072 Non so cosa E' proprio questo posto. 1784 01:27:03,155 --> 01:27:04,282 È questo posto, sai? 1785 01:27:04,365 --> 01:27:07,326 E se lo sappiamo, lo so andrà meglio una volta che ci trasferiremo. 1786 01:27:07,410 --> 01:27:08,995 Mossa? A Chicago. 1787 01:27:09,078 --> 01:27:10,329 Che cosa? 1788 01:27:10,413 --> 01:27:11,622 Troppo presto? 1789 01:27:11,706 --> 01:27:12,707 OH! 1790 01:27:12,790 --> 01:27:14,333 Andiamo, Jake. Libby, cosa? 1791 01:27:14,417 --> 01:27:15,668 Dove stai andando? Dove stai andando? 1792 01:27:16,752 --> 01:27:18,671 Oh, stai scherzando. Dennis? 1793 01:27:18,754 --> 01:27:20,006 Non puoi essere serio. 1794 01:27:20,089 --> 01:27:23,009 Il ragazzo ti ha lasciato all'altare incinta. 1795 01:27:24,885 --> 01:27:26,220 Nessuno è perfetto. 1796 01:27:27,388 --> 01:27:28,389 Libby. 1797 01:27:28,472 --> 01:27:30,141 Libby! l 1798 01:27:30,224 --> 01:27:31,267 Che testa di merda. 1799 01:27:31,350 --> 01:27:32,435 Jake. 1800 01:27:33,769 --> 01:27:35,396 EHI. So che ti senti male. 1801 01:27:35,479 --> 01:27:36,522 Lo so con un dolore incredibile 1802 01:27:36,606 --> 01:27:39,025 ma sei così vicino a me che vado in vacanza. 1803 01:27:39,901 --> 01:27:40,985 Dai. 1804 01:27:56,334 --> 01:27:58,920 Dennis! Dennis! Dennis! 1805 01:27:59,003 --> 01:28:02,214 Dennis! Dennis! Dennis! 1806 01:28:02,298 --> 01:28:06,552 Dennis! Dennis! Dennis! 1807 01:28:06,636 --> 01:28:09,347 Mentre disegniamo in modo allettante vicino al traguardo 1808 01:28:09,430 --> 01:28:11,140 qui alla Cattedrale di St. Paul 1809 01:28:11,223 --> 01:28:13,684 è sicuro dirlo, è stata una giornata molto lunga 1810 01:28:13,768 --> 01:28:15,603 per me e il mio cameraman. 1811 01:28:15,686 --> 01:28:18,564 È stata una giornata molto lunga per te che guardi a casa 1812 01:28:18,648 --> 01:28:19,649 ma per Dennis Doyle 1813 01:28:19,732 --> 01:28:22,318 è stato il giorno più lungo della sua vita. 1814 01:28:37,208 --> 01:28:38,292 Andiamo, Dennis! 1815 01:28:39,293 --> 01:28:40,378 Buon lavoro, Dennis! 1816 01:28:44,632 --> 01:28:46,175 EHI! Vai avanti! 1817 01:28:46,259 --> 01:28:47,260 Questo è tutto. Sei lì. 1818 01:28:47,343 --> 01:28:49,053 Sei sessanta piedi. 1819 01:28:49,136 --> 01:28:50,471 Cinquantotto piedi. 1820 01:28:51,514 --> 01:28:52,723 Diciamo cinquantasei e mezzo metro 1821 01:28:52,807 --> 01:28:53,808 e tu sei lì. Dai. 1822 01:28:53,891 --> 01:28:57,019 Quello è il mio uomo! Il mio uomo! 1823 01:29:05,736 --> 01:29:06,862 Andiamo, andiamo! 1824 01:29:15,788 --> 01:29:16,872 Dennis, andiamo. 1825 01:29:19,041 --> 01:29:21,210 Stai giù, miserabile uomo. 1826 01:29:21,294 --> 01:29:22,461 Non alzarti. 1827 01:29:24,589 --> 01:29:25,673 Dennis! 1828 01:29:26,632 --> 01:29:27,758 Dennis, forza, alzati. 1829 01:29:27,842 --> 01:29:29,385 Dennis, tu sei al traguardo. Alzarsi. 1830 01:29:30,469 --> 01:29:32,138 Dennis, sembra una cosa brutta. La gente parla. 1831 01:29:32,221 --> 01:29:33,306 Alzarsi. 1832 01:29:47,361 --> 01:29:48,446 Ciao, Dennis? 1833 01:29:52,825 --> 01:29:54,785 Dennis! Papà! 1834 01:30:00,291 --> 01:30:02,627 Dennis! 1835 01:30:02,710 --> 01:30:03,794 Papà! 1836 01:30:20,937 --> 01:30:22,688 Vai avanti! Ce l'hai! Vai avanti! 1837 01:30:25,942 --> 01:30:28,110 Andiamo, Dennis! Sì! 1838 01:30:32,073 --> 01:30:33,157 Sì! 1839 01:30:37,745 --> 01:30:38,829 Papà! 1840 01:30:39,497 --> 01:30:42,083 È stata una cosa davvero stupida hai fatto là fuori oggi. 1841 01:30:42,166 --> 01:30:44,001 Non andare a Chicago. 1842 01:30:44,085 --> 01:30:45,670 Papà, hai vinto! 1843 01:30:50,132 --> 01:30:51,467 Ce l'ha fatta! 1844 01:30:51,550 --> 01:30:53,261 Lo ha fatto davvero! 1845 01:30:53,344 --> 01:30:54,470 Questa mattina 1846 01:30:54,553 --> 01:30:58,057 Dennis Doyle era un umile commessa del nord di Londra! 1847 01:30:58,140 --> 01:31:00,726 Stasera torna a casa da eroe! 1848 01:31:00,810 --> 01:31:02,603 Oh, sì. 1849 01:31:02,687 --> 01:31:03,938 E guarda quello! 1850 01:31:04,021 --> 01:31:05,189 Maledizione. Quest'uomo straordinario 1851 01:31:05,273 --> 01:31:07,191 crolla tra le braccia di 1852 01:31:07,275 --> 01:31:09,735 Penso che qui sia al contrario la donna che ama! 1853 01:31:09,819 --> 01:31:12,321 E guarda! Ha un figlio! 1854 01:31:12,405 --> 01:31:14,448 Non sapevo che avesse un figlio! 1855 01:31:14,532 --> 01:31:16,117 Sapevi che aveva un figlio? 1856 01:31:27,378 --> 01:31:29,171 Ciao, Dennis. EHI. 1857 01:31:42,727 --> 01:31:44,270 CIAO. CIAO. 1858 01:31:44,353 --> 01:31:46,063 Jake, tuo padre è qui! 1859 01:31:46,147 --> 01:31:47,690 Come va? 1860 01:31:47,773 --> 01:31:49,066 Piuttosto buono. Bene. 1861 01:31:49,150 --> 01:31:50,484 Voi? Sì. 1862 01:31:50,568 --> 01:31:52,028 Sì, non male. 1863 01:31:52,111 --> 01:31:53,237 Stai ancora correndo? 1864 01:31:53,321 --> 01:31:55,281 Ogni giorno, si spera nella giusta direzione. 1865 01:31:59,035 --> 01:32:00,661 Sì. Quindi 1866 01:32:02,121 --> 01:32:06,083 Ehm, Libby, Stavo pensando, ehm 1867 01:32:08,544 --> 01:32:11,005 Ciao, papà. Ei, tu. 1868 01:32:13,883 --> 01:32:14,884 Uh, non importa, in realtà. 1869 01:32:14,967 --> 01:32:16,218 Lo farò 1870 01:32:16,302 --> 01:32:17,553 Lo farò, lo farò Ti parlerò più tardi. 1871 01:32:17,637 --> 01:32:19,221 OK. Dì addio a tua madre. 1872 01:32:19,305 --> 01:32:20,431 Ciao, mamma. 1873 01:32:20,514 --> 01:32:21,515 Ciao. Ci vediamo più tardi. 1874 01:32:21,599 --> 01:32:22,767 Ciao. 1875 01:32:33,152 --> 01:32:35,112 Libby, mi stavo chiedendo... ti piacerebbe andare? 1876 01:32:35,196 --> 01:32:37,114 e cenare con me la prossima settimana? 1877 01:32:42,203 --> 01:32:43,204 Non è necessario. Non lo è... 1878 01:32:43,287 --> 01:32:44,497 Sì. 1879 01:32:44,580 --> 01:32:45,915 Eh eh? 1880 01:32:45,998 --> 01:32:47,541 Voglio dire, wow. 1881 01:32:47,625 --> 01:32:48,751 Sarebbe carino. 1882 01:32:48,834 --> 01:32:50,711 Sì. Beh, lo sarebbe. 1883 01:32:55,007 --> 01:32:56,801 Lo farò Ti chiamo. 1884 01:32:56,884 --> 01:32:57,927 OK. 1885 01:32:58,010 --> 01:32:59,512 Non so perché l'ho fatto. E' semplicemente 1886 01:33:01,097 --> 01:33:02,431 Va bene. Pronto? 1887 01:33:02,515 --> 01:33:03,599 Sì. 1888 01:33:06,060 --> 01:33:07,895 Ciao! 1889 01:33:07,979 --> 01:33:09,522 Ciao, Dennis! 1890 01:33:11,148 --> 01:33:12,400 Il signor G. 1891 01:33:12,942 --> 01:33:14,902 Ciao, Jake. Ciao. 1892 01:33:14,986 --> 01:33:16,612 Stavo giusto facendo la mia lezione di spinning. 1893 01:33:16,696 --> 01:33:17,697 È molto divertente, vero? 1894 01:33:17,780 --> 01:33:20,241 Oh, è un allenamento fantastico! 1895 01:33:26,497 --> 01:33:28,207 Papà arriva dietro il giovane contendente. 1896 01:33:28,291 --> 01:33:29,500 Dai! Jake! 1897 01:33:29,584 --> 01:33:31,210 Oh, prende la palla a Jake! 1898 01:33:31,294 --> 01:33:33,713 Ha la palla! E' chiaro! 1899 01:33:33,796 --> 01:33:35,172 Papà! Passalo! 1900 01:33:36,591 --> 01:33:37,592 Papà è chiaro! 1901 01:33:37,675 --> 01:33:39,427 Datelo! 1902 01:33:39,510 --> 01:33:41,345 Ne darò uno anche a te. 1903 01:33:41,429 --> 01:33:43,514 Ok, andiamo. Bel gioco. 1904 01:33:43,598 --> 01:33:45,266 Jake al signor G. 1905 01:33:46,100 --> 01:33:47,560 Sì, grazie mille. 1906 01:33:47,643 --> 01:33:48,769 Prendi il comando, signor G. 1907 01:33:50,021 --> 01:33:51,230 Ecco qua, signor G. 1908 01:33:52,106 --> 01:33:54,942 Va bene, lo farò Trasferimento completamente illegale lì. 1909 01:33:55,026 --> 01:33:56,861 Prende in mano il giocatore, corre con lui. 1910 01:33:56,944 --> 01:33:58,321 Corre con lui fino in fondo. 1911 01:33:58,404 --> 01:33:59,947 Papà, è illegale! 1912 01:34:04,785 --> 01:34:05,870 Ma non è tutto. 1913 01:34:06,579 --> 01:34:08,581 Perché il ragazzo, non riesce a malapena a camminare, ok 1914 01:34:08,664 --> 01:34:10,666 figuriamoci correre, ma continua ad andare avanti 1915 01:34:10,750 --> 01:34:13,586 e venticinque miglia su una caviglia rotta. 1916 01:34:13,669 --> 01:34:14,712 E sai come ha fatto? 1917 01:34:14,795 --> 01:34:16,005 Sai cosa ha detto era l'unica cosa 1918 01:34:16,088 --> 01:34:17,173 che lo ha fatto andare avanti? 1919 01:34:18,341 --> 01:34:19,634 Il suo allenatore non ha mai rinunciato a lui. 1920 01:34:19,717 --> 01:34:21,552 Rimase con lui per tutto il percorso. 1921 01:34:21,636 --> 01:34:22,637 E quello eri tu? 1922 01:34:22,720 --> 01:34:23,804 Mm-hmm. Sì. 1923 01:34:23,888 --> 01:34:25,514 È una storia davvero sorprendente, in realtà. 1924 01:34:25,598 --> 01:34:27,016 Ho una bottiglia di champagne aperto qui 1925 01:34:27,099 --> 01:34:28,184 se vuoi ascoltarlo. 1926 01:34:29,894 --> 01:34:30,978 Sicuro. Sicuro. 1927 01:34:31,479 --> 01:34:32,647 Bene, vieni su allora. 1928 01:34:34,440 --> 01:34:35,441 Sì, sì, sì 1929 01:34:35,524 --> 01:34:37,109 Sì, sì, sì 1930 01:34:37,193 --> 01:34:38,194 Tutti 1931 01:34:38,277 --> 01:34:40,821 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1932 01:34:40,905 --> 01:34:42,365 Sì, sì, sì 1933 01:34:42,448 --> 01:34:43,658 Sì, sì, sì 1934 01:34:43,741 --> 01:34:44,742 Tutti 1935 01:34:44,825 --> 01:34:46,911 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1936 01:34:47,745 --> 01:34:51,082 Non ti ho mai visto, Ho solo sentito parlare di te 1937 01:34:51,165 --> 01:34:53,834 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1938 01:34:53,918 --> 01:34:55,461 Non ti ho mai visto 1939 01:34:55,544 --> 01:34:57,630 Ho solo sentito parlare di te 1940 01:34:57,713 --> 01:35:00,341 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1941 01:35:00,424 --> 01:35:02,009 È la tua vita 1942 01:35:02,093 --> 01:35:04,220 È la tua vita 1943 01:35:04,303 --> 01:35:06,389 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1944 01:35:07,139 --> 01:35:08,766 È la tua vita 1945 01:35:08,849 --> 01:35:10,768 È la tua vita 1946 01:35:10,851 --> 01:35:13,020 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1947 01:35:13,771 --> 01:35:17,191 Ora lo so, ora capisco 1948 01:35:17,275 --> 01:35:20,027 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1949 01:35:20,111 --> 01:35:23,698 Ora lo so, ora capisco 1950 01:35:23,781 --> 01:35:26,409 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1951 01:35:26,492 --> 01:35:27,868 La la la 1952 01:35:27,952 --> 01:35:29,662 La la la 1953 01:35:30,413 --> 01:35:32,456 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1954 01:35:33,082 --> 01:35:34,750 La la la 1955 01:35:34,834 --> 01:35:36,794 La la la 1956 01:35:36,877 --> 01:35:39,005 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1957 01:35:53,102 --> 01:35:54,520 Sì, sì, sì 1958 01:35:54,604 --> 01:35:55,688 Sì, sì, sì 1959 01:35:55,771 --> 01:35:56,772 Tutti 1960 01:35:56,856 --> 01:35:59,233 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1961 01:35:59,317 --> 01:36:00,902 Sì, sì, sì 1962 01:36:00,985 --> 01:36:02,153 Sì, sì, sì 1963 01:36:02,236 --> 01:36:03,237 Tutti 1964 01:36:03,321 --> 01:36:05,781 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1965 01:36:05,865 --> 01:36:09,452 Non ti ho mai visto, Ho solo sentito parlare di te 1966 01:36:09,535 --> 01:36:12,371 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1967 01:36:12,455 --> 01:36:16,125 Non ti ho mai visto, Ho solo sentito parlare di te 1968 01:36:16,208 --> 01:36:18,836 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1969 01:36:18,920 --> 01:36:20,504 È la tua vita 1970 01:36:20,588 --> 01:36:22,632 È la tua vita 1971 01:36:22,715 --> 01:36:25,343 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1972 01:36:25,426 --> 01:36:27,011 È la tua vita 1973 01:36:27,094 --> 01:36:29,180 È la tua vita 1974 01:36:29,263 --> 01:36:32,099 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1975 01:36:32,183 --> 01:36:35,686 Ora lo so, ora capisco 1976 01:36:35,770 --> 01:36:38,105 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1977 01:36:38,773 --> 01:36:42,235 Ora lo so, ora capisco 1978 01:36:42,318 --> 01:36:44,987 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1979 01:36:45,071 --> 01:36:46,781 La la la 1980 01:36:46,864 --> 01:36:48,866 La la la 1981 01:36:48,950 --> 01:36:51,452 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1982 01:36:51,535 --> 01:36:53,246 La la la 1983 01:36:53,329 --> 01:36:54,789 La la la 1984 01:36:55,498 --> 01:36:57,917 Abbracciandoci il grande uomo scimmia 1985 01:37:30,866 --> 01:37:32,326 Continua a correre 1986 01:37:34,453 --> 01:37:36,497 Continua a nasconderti 1987 01:37:37,957 --> 01:37:40,668 Un bel giorno, Sarò quello giusto 1988 01:37:40,751 --> 01:37:42,753 Per farti capire 1989 01:37:43,629 --> 01:37:46,215 Oh, sì, Sarò il tuo uomo 1990 01:37:50,094 --> 01:37:51,512 Continua a correre 1991 01:37:53,598 --> 01:37:55,933 Scappando dalle mie braccia 1992 01:37:56,976 --> 01:37:59,770 Un bel giorno, Sarò quello giusto 1993 01:37:59,854 --> 01:38:01,939 Per farti capire 1994 01:38:02,732 --> 01:38:05,484 Oh, sì, Sarò il tuo uomo 1995 01:38:07,570 --> 01:38:08,738 Ehi, ehi, ehi 1996 01:38:08,821 --> 01:38:11,908 Tutti continuano a parlare su di me 1997 01:38:11,991 --> 01:38:14,243 Mi fa sentire così triste 1998 01:38:14,327 --> 01:38:15,661 Ehi, ehi, ehi 1999 01:38:15,745 --> 01:38:18,998 Tutti stanno ridendo di me 2000 01:38:19,081 --> 01:38:21,042 Mi fa sentire così male 2001 01:38:21,125 --> 01:38:22,960 Quindi continua a correre 2002 01:38:24,837 --> 01:38:26,380 Continua a correre 2003 01:38:28,341 --> 01:38:29,926 Continua a correre 2004 01:38:31,844 --> 01:38:33,346 Continua a correre 2005 01:38:38,935 --> 01:38:40,353 Continua a correre 2006 01:38:42,230 --> 01:38:44,523 Scappando dalle mie braccia 2007 01:38:45,775 --> 01:38:48,527 Un bel giorno, Sarò quello giusto 2008 01:38:48,611 --> 01:38:51,280 Per farti capire 2009 01:38:51,364 --> 01:38:54,075 Oh, sì, Sarò il tuo uomo 2010 01:38:56,327 --> 01:38:57,495 Ehi, ehi, ehi 2011 01:38:57,578 --> 01:39:00,706 Tutti continuano a parlare su di me 2012 01:39:00,790 --> 01:39:03,084 Mi fa sentire così triste 2013 01:39:03,167 --> 01:39:04,418 Ehi, ehi, ehi 2014 01:39:04,502 --> 01:39:07,630 Tutti stanno ridendo di me 2015 01:39:07,713 --> 01:39:09,757 Mi fa sentire così male 2016 01:39:09,840 --> 01:39:11,634 Quindi continua a correre 2017 01:39:13,678 --> 01:39:16,055 Scappando dalle mie braccia 2018 01:39:17,098 --> 01:39:19,767 Un bel giorno, Sarò quello giusto 2019 01:39:19,850 --> 01:39:21,936 Per farti capire 2020 01:39:22,853 --> 01:39:25,565 Oh, sì, Sarò il tuo uomo 2021 01:39:26,899 --> 01:39:28,901 Sarò il tuo uomo 2022 01:39:30,486 --> 01:39:32,405 Sarò il tuo uomo 2023 01:39:33,990 --> 01:39:35,992 Sarò il tuo uomo 2024 01:39:37,493 --> 01:39:39,495 Sarò il tuo uomo 2025 01:39:40,955 --> 01:39:43,374 Sarò il tuo uomo 2026 01:39:44,417 --> 01:39:46,586 Sarò il tuo uomo 2027 01:39:46,961 --> 01:39:50,131 Sarò il tuo uomo 2028 01:39:51,382 --> 01:39:53,593 Sarò il tuo uomo 2029 01:39:54,844 --> 01:39:56,887 Sarò il tuo uomo 2030 01:39:58,431 --> 01:40:00,641 Sarò il tuo uomo